1
00:00:50,671 --> 00:00:52,631
Otevřete bránu.

2
00:00:58,303 --> 00:01:00,347
Chcete přistoupit ke stolu?

3
00:01:12,609 --> 00:01:14,278
Otevřete bránu, prosím.

4
00:03:22,656 --> 00:03:24,992
- Mohu vám pomoci?
- Pes.

5
00:03:25,158 --> 00:03:26,868
Všechno na něm?

6
00:03:43,343 --> 00:03:47,139
Hej. Hej. Šedesát pět centů.

7
00:04:56,583 --> 00:04:58,585
Pane Franku, prosím.

8
00:05:02,005 --> 00:05:03,382
Ne.

9
00:05:05,217 --> 00:05:09,554
No, jmenuji se Dembo, A-20284.

10
00:05:12,140 --> 00:05:15,560
Dembo, A-20284. Dobře?

11
00:05:15,727 --> 00:05:19,106
Jen mu řekni, že jsem tady a já jen...
Uvidím ho zítra ráno.

12
00:05:19,273 --> 00:05:22,192
Mám s ním schůzku.
Nic důležitého.

13
00:05:22,359 --> 00:05:24,319
Jo, dobře. Děkuju.

14
00:06:32,512 --> 00:06:33,597
-Ahoj, Maxi.
- Ahoj.

15
00:06:33,764 --> 00:06:35,265
hrabě Frank.

16
00:06:35,432 --> 00:06:36,767
Pojďte dál.

17
00:06:40,812 --> 00:06:42,064
Posaďte se.

18
00:06:43,523 --> 00:06:46,485
- Jdeš trochu pozdě.
- Měl jsem problémy dostat se sem dolů.

19
00:06:46,652 --> 00:06:49,237
- Chceš kávu?
- Jo, díky.

20
00:06:49,863 --> 00:06:51,114
Černý.

21
00:06:55,077 --> 00:06:58,622
Tak mě vyplňte. Jaká byla cesta?

22
00:06:58,789 --> 00:07:02,042
V autobuse dolů? Bylo to trochu dlouhé.

23
00:07:02,834 --> 00:07:06,213
- Udělali jsme asi 27 zastávek.
- Jo, je to skutečný mléčný vlak.

24
00:07:06,380 --> 00:07:08,298
Pokračujte. Polož to na podlahu.

25
00:07:09,591 --> 00:07:11,343
Takže, co jsi dělal včera večer?

26
00:07:11,510 --> 00:07:13,470
Oh, šel kolem.

27
00:07:14,429 --> 00:07:17,140
- Potkat někoho?
- Ne, nikoho neznám.

28
00:07:17,474 --> 00:07:19,726
Kde jsi zůstal?
Nešel jsi do domu na půl cesty.

29
00:07:19,893 --> 00:07:22,521
- Volal jsem. Nedostal jsi zprávu?
- Volal jsi sem?

30
00:07:22,688 --> 00:07:25,482
Včera v noci. Nechal jsem vzkaz
s vaší záznamovou službou.

31
00:07:25,649 --> 00:07:27,484
- Nerozuměl jsem.
- Nechal jsem to.

32
00:07:27,651 --> 00:07:28,694
Tak kde jsi spal?

33
00:07:29,278 --> 00:07:30,487
V motelu.

34
00:07:30,654 --> 00:07:33,699
Podmínky vašeho podmínečného propuštění
že bys měl jít do domu.

35
00:07:33,865 --> 00:07:35,534
To je způsob, jak ušetřit peníze.

36
00:07:35,701 --> 00:07:37,828
Teď jsi s tím souhlasil
před vaším propuštěním.

37
00:07:37,995 --> 00:07:39,079
Proč jsi tam nešel?

38
00:07:39,496 --> 00:07:41,707
Protože jsem právě strávil šest let
ve vězení.

39
00:07:41,873 --> 00:07:45,043
Jen jsem se chtěl podívat na světla.
Chtěl jsem se cítit svobodně.

40
00:07:45,210 --> 00:07:46,878
Chtěl jsem se projít...

41
00:07:47,045 --> 00:07:50,465
...a ať mi to někdo neřekne
že musím jít do postele v 10:00.

42
00:07:51,008 --> 00:07:54,219
Max, myslím, že máš
vážný problém s postojem.

43
00:07:54,595 --> 00:07:56,680
Nemám postoj.

44
00:07:57,848 --> 00:08:01,435
Můžete mi říct, jaký postoj?
chceš, abych měl?

45
00:08:01,643 --> 00:08:04,646
No, neřeš, jestli nebo ne
jdeš do domu na půl cesty.

46
00:08:04,813 --> 00:08:07,649
Chci říct, přijdeš ke mně,
probereme to, pak se rozhodnu.

47
00:08:08,483 --> 00:08:12,696
Snažím se, abys to pochopil, jsem
vědom si reality své situace...

48
00:08:12,863 --> 00:08:15,991
...že mi není souzeno
být hrozbou pro společnost.

49
00:08:16,241 --> 00:08:18,660
Nepůjdu ven
a udeřil někoho do hlavy.

50
00:08:19,286 --> 00:08:22,873
Můj příteli, vidím, že budeš
donuť mě jednat s tebou.

51
00:08:25,125 --> 00:08:29,713
Vidím, že máte trestné činy mladistvých
z doby, kdy ti bylo 12.

52
00:08:29,880 --> 00:08:32,758
Vidím, že máte krádež aut,
musíte vloupat a vstoupit.

53
00:08:32,925 --> 00:08:34,885
To vše k tomu vede
příkaz k vloupání.

54
00:08:35,052 --> 00:08:37,346
Právě jsem sloužil šest let
za ten slepý rap.

55
00:08:37,512 --> 00:08:40,849
Slepičí? Měl jsi zbraň.

56
00:08:41,391 --> 00:08:43,936
Jo, ale nepoužil jsem to
a nikomu jsem neublížil.

57
00:08:44,978 --> 00:08:47,439
Co bylo ve vaší mysli
když to strčíš do kapsy?

58
00:08:53,654 --> 00:08:55,572
Jen jsem to vzal s sebou.

59
00:08:58,909 --> 00:09:00,994
Čeká mě soud.

60
00:09:01,620 --> 00:09:04,790
Jsem si vědom, že máš tuto moc,
že zastupuješ stát...

61
00:09:04,957 --> 00:09:07,876
...ale víš, já si to myslím
můžete mi dát trochu volnost.

62
00:09:08,043 --> 00:09:09,378
Můžete být flexibilní.

63
00:09:09,544 --> 00:09:11,755
Jen jsem doufal
získat od tebe trochu důvěry.

64
00:09:12,256 --> 00:09:14,299
Musíte si získat důvěru.

65
00:09:14,508 --> 00:09:17,886
mám. Já jen chci
být jako všichni ostatní.

66
00:09:18,053 --> 00:09:21,515
Chci jen slušnou práci.
Chci slušné místo k životu.

67
00:09:21,682 --> 00:09:24,559
Chci, aby mě někdo miloval,
Chci nějaké oblečení na záda...

68
00:09:24,768 --> 00:09:27,938
- ...mějte trochu sebeúcty.
- Už musím jít.

69
00:09:28,146 --> 00:09:30,315
Snažil jsem se k vám být upřímný, pane.

70
00:09:30,482 --> 00:09:34,111
Neměl jsem to včera večer dělat
aniž bych si to nejprve ověřil.

71
00:09:34,278 --> 00:09:35,529
omlouvám se.

72
00:09:40,659 --> 00:09:42,077
omlouvám se.

73
00:09:47,457 --> 00:09:49,251
Dohodnu se s tebou, Maxi.

74
00:09:49,418 --> 00:09:52,629
Pokud dnes najdete místo na spaní
a práce do konce týdne...

75
00:09:52,796 --> 00:09:55,132
...nemusíš jít
do domu na půli cesty. Veletrh?

76
00:09:55,424 --> 00:09:57,509
To je fér. Vážím si toho.

77
00:09:57,676 --> 00:10:01,179
Když najdete místo, zavoláte
Slečno de Veccio a dejte jí adresu.

78
00:10:01,346 --> 00:10:03,265
Uvidíme se jednoho dne tento týden.

79
00:10:03,432 --> 00:10:04,641
To je v pořádku.

80
00:10:04,808 --> 00:10:07,227
Tady je dalších sto
musíš k tobě přijít.

81
00:10:07,394 --> 00:10:09,771
Chci, abys to podepsal.

82
00:10:11,523 --> 00:10:13,942
Teď, rozumíš?
podmínky vašeho podmínečného propuštění?

83
00:10:14,109 --> 00:10:16,570
- Ano, chci.
- Musíte se zúčastnit všech schůzí.

84
00:10:16,737 --> 00:10:20,073
Musíte dbát na radu
a radu vašeho agenta.

85
00:10:20,949 --> 00:10:23,911
- Víš, co to znamená?
- Jo, myslím, že ano.

86
00:10:24,077 --> 00:10:27,789
Musím s tebou vycházet
nebo mě hodíš zpátky do vězení.

87
00:10:27,956 --> 00:10:29,333
To je v kostce vše.

88
00:10:29,499 --> 00:10:32,669
- Jsi tvrdý muž.
- Ne, nejsem, Maxi.

89
00:10:33,086 --> 00:10:34,796
Dobře, už musím jít.

90
00:10:35,756 --> 00:10:37,799
- Hodně štěstí, teď?
- Dobře.

91
00:10:37,966 --> 00:10:39,843
Udělám maximum.

92
00:10:40,677 --> 00:10:42,262
Vím, že to uděláš.

93
00:11:32,980 --> 00:11:36,066
- Kolik?
- Osmnáct dolarů týdně.

94
00:11:38,360 --> 00:11:39,778
Dobře.

95
00:11:53,250 --> 00:11:55,419
- Tady je váš klíč.
- Čisté povlečení?

96
00:11:55,586 --> 00:11:58,755
Ne. Koupelna je támhle.

97
00:12:27,659 --> 00:12:29,036
<i>Kancelář pro podmíněné propuštění. Mohu vám pomoci?</i>

98
00:12:29,202 --> 00:12:30,996
Mohl bys zanechat vzkaz
pro pana Franka?

99
00:12:31,163 --> 00:12:36,293
<i>- Kdo volá?
- Jmenuji se Max Dembo, A-20284.</i>

100
00:12:36,460 --> 00:12:38,670
<i>- Cože?
- Mám to.</i>

101
00:12:38,837 --> 00:12:41,006
<i>- A-20284.
- Děkuji.</i>

102
00:12:41,173 --> 00:12:43,216
Mohl bys mu říct, že jsem
v hotelu Garland?

103
00:12:43,383 --> 00:12:45,761
To je G-A-R-L-A-N-D.

104
00:12:45,969 --> 00:12:49,723
A radši mu dej
telefonní číslo. Je to 321-1321.

105
00:12:49,890 --> 00:12:53,352
<i>- Předám mu zprávu.
- Ocenil bych, kdyby to dostal dnes.</i>

106
00:12:53,518 --> 00:12:57,147
<i>- Předám mu zprávu, pane.
- Dobře, děkuji. Sbohem.</i>

107
00:13:31,765 --> 00:13:33,475
Čas vypršel.

108
00:13:34,685 --> 00:13:36,520
Čas vypršel.

109
00:13:38,939 --> 00:13:42,943
- Čas vypršel. omlouvám se.
- Jen jsem chtěl dokončit tu větu.

110
00:13:43,110 --> 00:13:45,028
Přineste ty výsledkové listiny.

111
00:13:49,366 --> 00:13:51,326
Zvládli jste to skvěle
ve vašem testu inteligence.

112
00:13:51,493 --> 00:13:54,037
Jo, no, víš.
Mohl jsem ti to říct.

113
00:13:55,038 --> 00:13:56,081
Moment.

114
00:13:57,249 --> 00:13:59,251
Agentura Wilshire.

115
00:13:59,501 --> 00:14:01,086
Ano, je. Vydrž.

116
00:14:01,253 --> 00:14:03,088
Pat, to je pro tebe.

117
00:14:03,714 --> 00:14:06,258
- Odložil jsi to, zlato?
- Ano.

118
00:14:06,425 --> 00:14:07,509
Ahoj?

119
00:14:07,926 --> 00:14:10,637
Odpojeno. Ztratil jsem hovor.

120
00:14:10,804 --> 00:14:14,933
Měl bys stisknout "Podržet"
než použijete tato další tlačítka.

121
00:14:15,100 --> 00:14:18,562
- Je tam "Hold", tam jsou tlačítka.
- Dobře.

122
00:14:19,354 --> 00:14:21,189
omlouvám se.

123
00:14:23,984 --> 00:14:27,029
- Právě jste dostal tuto práci?
- Ano. Mám to asi týden.

124
00:14:27,529 --> 00:14:30,157
- Je to vaše šéfová?
- Ano.

125
00:14:31,366 --> 00:14:34,411
Opravdu tě má ráda?
tolik, jak se jí zdá?

126
00:14:35,621 --> 00:14:37,789
myslím. Nevím.

127
00:14:37,956 --> 00:14:40,959
Máš 61 z psaní na klávesnici.

128
00:14:42,085 --> 00:14:44,838
- Je to špatné?
- Obávám se, že je to trochu málo.

129
00:14:45,005 --> 00:14:46,798
No, na elektriku nejsem zvyklý.

130
00:14:48,759 --> 00:14:50,260
Jaká byla vaše poslední
místo zaměstnání?

131
00:14:50,427 --> 00:14:52,679
Byl jste OSVČ
nebo v ozbrojených silách?

132
00:14:53,013 --> 00:14:57,601
Ne. Nevěděl jsem, jestli to položit
"Státní věznice."

133
00:15:01,313 --> 00:15:03,273
Byl jsem trestanec.

134
00:15:04,858 --> 00:15:07,361
A jak dlouho
zastával jsi tu pozici?

135
00:15:09,529 --> 00:15:12,658
Přibližně šest let. Žádná dovolená.

136
00:15:14,993 --> 00:15:16,703
Co jsi udělal?

137
00:15:18,747 --> 00:15:20,290
Vloupání.

138
00:15:21,541 --> 00:15:25,379
Víš, já vím, že jsem se spletl
ten test psaní...

139
00:15:25,545 --> 00:15:28,674
...ale já vím jak
pracovat podle manuálu...

140
00:15:28,840 --> 00:15:32,344
...a pokud vám někdo zavolá
pro ručního písaře...

141
00:15:32,511 --> 00:15:34,429
...to bych ocenil, víš?

142
00:15:34,596 --> 00:15:36,139
No, uvidím, co se dá dělat.

143
00:15:36,306 --> 00:15:38,016
Vše co chci...

144
00:15:40,644 --> 00:15:42,980
Jediné, co chci, je získat práci.

145
00:15:45,399 --> 00:15:47,526
Potřebuji zatracenou práci.

146
00:15:49,069 --> 00:15:50,821
věřím ti.

147
00:15:53,740 --> 00:15:55,701
No, podívám se.

148
00:15:56,910 --> 00:15:58,954
Omlouvám se za problém.

149
00:15:59,121 --> 00:16:01,707
Víš, jako bych neuměl řídit auto
bez povolení.

150
00:16:01,873 --> 00:16:04,334
- Proč ne?
- No, je to omezení podmíněného propuštění.

151
00:16:04,501 --> 00:16:09,298
Neumím zacházet s penězi, víš
a jako bych byl omezený...

152
00:16:09,464 --> 00:16:12,217
...z hlediska čeho
dovolují mi to.

153
00:16:13,218 --> 00:16:15,012
Existuje vůbec něco?

154
00:16:15,178 --> 00:16:17,598
Co třeba Národní společnost konzerv?

155
00:16:17,764 --> 00:16:21,018
- Myslíš, že by tě tam nechali pracovat?
- Ano.

156
00:16:21,351 --> 00:16:25,897
- Myslím, že s nimi by to bylo v pořádku.
- Není to moc. Je to jen měřítko.

157
00:16:26,064 --> 00:16:28,400
Chceš to zkusit? Dobře.

158
00:16:28,567 --> 00:16:31,028
Podívejme se, co tu máme.

159
00:16:31,445 --> 00:16:34,406
No, jděte sem a uvidíte, co říkají.

160
00:16:38,535 --> 00:16:42,497
Poslouchej, jestli dostanu tuhle práci,
můžu to oslavit tím, že tě vezmu na večeři?

161
00:16:44,416 --> 00:16:46,168
Nejste si jisti?

162
00:16:47,628 --> 00:16:49,838
Je to polovina ano?

163
00:16:51,715 --> 00:16:53,383
asi ano.

164
00:16:54,343 --> 00:16:56,386
Když tam půjdeš,
Doufám, že tu práci dostaneš.

165
00:16:56,553 --> 00:16:58,221
- Díky za váš čas.
- Hodně štěstí.

166
00:16:58,388 --> 00:17:01,475
- Děkuji.
- Dej mi vědět, co se stane.

167
00:17:01,767 --> 00:17:03,185
Dobře.

168
00:18:17,676 --> 00:18:20,637
<i>- Ahoj? Kdo je to?
- Kdo je to?</i>

169
00:18:20,804 --> 00:18:22,139
<i>Toto je Henry Darin.</i>

170
00:18:22,306 --> 00:18:24,766
<i>- Henry Darin? Slyšel jsem o tobě.
- Ano.</i>

171
00:18:24,933 --> 00:18:26,810
<i>- Je tam tvůj táta?
- Ano.</i>

172
00:18:26,977 --> 00:18:30,522
Řekněte mu to někdo
chce velkého medvěda obejmout.

173
00:18:30,689 --> 00:18:32,024
<i>- Kdo to je?
- Jen mu řekni...</i>

174
00:18:32,190 --> 00:18:35,193
...někdo chce dát velkému medvědovi
medvědí objetí. On to bude vědět.

175
00:18:35,360 --> 00:18:39,781
<i>Tati! Někdo ti chce dát
objetí velkého medvěda!</i>

176
00:18:43,160 --> 00:18:44,536
<i>- Ahoj?
- Willy?</i>

177
00:18:44,703 --> 00:18:46,330
<i>- Ano?
- Tady Max.</i>

178
00:18:46,496 --> 00:18:47,706
<i>Dembo?</i>

179
00:18:47,873 --> 00:18:49,708
<i>- Jak se máš?
- Maxi, díky... Sakra.</i>

180
00:18:49,875 --> 00:18:51,293
<i>- To je tvůj kluk?
- Ano.</i>

181
00:18:51,460 --> 00:18:53,879
Když jsi naposledy napsal,
učil se chodit.

182
00:18:54,046 --> 00:18:55,714
<i>Kde sakra jsi?</i>

183
00:18:55,881 --> 00:18:58,050
Ještě nemám kola.
Chceš pro mě přijít?

184
00:18:58,216 --> 00:18:59,509
<i>Ano! Řekni mi, kde jsi.</i>

185
00:18:59,676 --> 00:19:02,179
No, proč tě nepotkám
na 7. a Alvarado?

186
00:19:02,346 --> 00:19:04,598
<i>- Když tam nebudu, počkejte na mě, ano?
- Dobře.</i>

187
00:19:04,765 --> 00:19:06,224
<i>- Jdeš teď?
- Už jdu.</i>

188
00:19:06,391 --> 00:19:08,894
<i>- Dobře. Uvidíme se.
- Dobře. Ano.</i>

189
00:19:25,035 --> 00:19:29,331
- Jak se máš?
- Dobře. Jdi dozadu, Barte. Vzadu!

190
00:19:30,165 --> 00:19:33,877
- Jak se máš? Rád tě vidím.
- Jde to dobře.

191
00:19:34,044 --> 00:19:36,880
Dobrý. Rock'n'roll!

192
00:19:41,843 --> 00:19:44,263
- Jak se máš?
- Dělat dobře.

193
00:19:44,721 --> 00:19:47,099
- Pracuješ?
- Jsem strhující.

194
00:19:47,266 --> 00:19:50,394
Kuchyně a koupelny
v přenosných domech.

195
00:19:52,271 --> 00:19:53,647
Jak ses dostal k práci?

196
00:19:54,022 --> 00:19:56,692
No, když jsem vyšel,
dostal to pro mě úředník pro podmíněné propuštění...

197
00:19:56,858 --> 00:20:00,946
...a když jsem byla podmínečně propuštěna, Selma řekla:
"Je to dost dobré. Proč si to nenechat?"

198
00:20:01,113 --> 00:20:03,699
Budeš nýtovač
zbytek tvého života, člověče.

199
00:20:03,865 --> 00:20:06,076
Sakra, ne, člověče.
Pracuji na svém čase.

200
00:20:06,243 --> 00:20:08,620
Dávám si dohromady bicí.
Budu hrát.

201
00:20:09,288 --> 00:20:10,747
Svatý Ježíši!

202
00:20:10,914 --> 00:20:14,209
- Vy jste ten, se kterým jsem mluvil po telefonu?
- Potřeste si rukou s Maxem Dembom.

203
00:20:14,376 --> 00:20:16,128
- Tohle je můj syn, Henry.
- Jak se máš?

204
00:20:16,295 --> 00:20:18,422
Řekněte mu vtip ťuk-ťuk.
Má tuny.

205
00:20:18,589 --> 00:20:20,966
- Ťuk-ťuk.
- Kdo je tam?

206
00:20:21,592 --> 00:20:23,927
- Ty.
- Vy kdo?

207
00:20:24,177 --> 00:20:25,429
Mám to. Toho znám.

208
00:20:42,362 --> 00:20:44,489
Hej, podívej co
Našel jsem centrum, mami.

209
00:20:44,656 --> 00:20:46,033
Henry.

210
00:20:46,325 --> 00:20:49,369
- Pojď, Barte!
- Jděte tam dovnitř.

211
00:20:49,536 --> 00:20:51,788
- Ahoj, Maxi.
- Ahoj, Selmo.

212
00:20:51,955 --> 00:20:54,625
- Nepřinesl jsi žádné pivo, že ne?
- Měl jsem to udělat?

213
00:20:54,791 --> 00:20:56,460
- Mám to.
- Dobře.

214
00:20:56,627 --> 00:20:58,086
Co takhle špagety?

215
00:20:58,253 --> 00:21:01,715
- Vstupte dovnitř. Vstupte, pojďte.
- Bože. Ježíši, pojď dovnitř.

216
00:21:01,965 --> 00:21:06,011
- Pojď, pojď. Vstupte.
- Panebože, to voní dobře.

217
00:21:07,095 --> 00:21:10,474
Ukaž Maxovi svůj sval.
Udělej to. Udělejte to velké.

218
00:21:10,641 --> 00:21:12,434
Docela těžké. Nech mě vidět ten druhý.

219
00:21:12,601 --> 00:21:14,728
Udělejte z nich dva.
Dva z nich najednou, tady.

220
00:21:14,895 --> 00:21:16,647
Cvičíš?

221
00:21:17,648 --> 00:21:19,900
Cvičí? Pojď sem.

222
00:21:20,067 --> 00:21:23,320
- Ukaž Maxovi, co děláme v sobotu.
- Učíš ho bránit se?

223
00:21:23,487 --> 00:21:25,530
Vsadíš svůj zadek. V našich dnech volna.

224
00:21:25,697 --> 00:21:27,491
- Jak jsi ho to mohl naučit?
- Dostal jsem jeden.

225
00:21:27,658 --> 00:21:29,576
Jednu tam mám. Pojď.

226
00:21:33,872 --> 00:21:35,832
- Dobře, dobře.
- Zmlátí ti prdel.

227
00:21:35,999 --> 00:21:37,417
Kde jsou ty doutníky?

228
00:21:37,584 --> 00:21:39,795
Hej. Řekl jsem...

229
00:21:42,923 --> 00:21:44,007
Takže on je...

230
00:21:44,174 --> 00:21:47,052
Nebijte mě
když se na tebe nedívám.

231
00:21:47,219 --> 00:21:49,554
Oh, jen si hraje.

232
00:21:53,976 --> 00:21:55,811
Dobře se tam bráníš.

233
00:21:55,978 --> 00:21:59,398
- Byl jsi v mnoha rvačkách?
-Ano, 10.

234
00:21:59,564 --> 00:22:03,694
- Deset? Není to špatné. Kolik jsi vyhrál?
- Osmnáct.

235
00:22:03,860 --> 00:22:07,155
Opravdu? To není špatný záznam.

236
00:22:10,492 --> 00:22:12,703
Osmnáct z 10.

237
00:22:14,037 --> 00:22:16,790
Hej, jak se cítíš?
Chceš jít ven a narazit do vany?

238
00:22:16,957 --> 00:22:18,041
- Ano.
- Pojďme.

239
00:22:18,208 --> 00:22:21,211
Myslím, že by měl jít dovnitř
a teď mu uklidit pokoj.

240
00:22:21,712 --> 00:22:25,215
Selmo, dej mi asi 10 minut
s ním, protože to chci zvládnout...

241
00:22:25,382 --> 00:22:27,217
- Nechtěl jsem se naštvat.
- Já vím.

242
00:22:27,384 --> 00:22:30,429
- Musí jít brzy spát, ano?
- Jen nech... My...

243
00:22:30,721 --> 00:22:32,889
Nechte ho jít dovnitř
a uklidit jeho pokoj, ano?

244
00:22:33,056 --> 00:22:35,309
Musí vstávat brzy
zítra ráno.

245
00:22:37,644 --> 00:22:40,105
- Dobře?
- Dobře.

246
00:22:44,067 --> 00:22:46,278
Pojď sem. dostanu polibek.

247
00:22:46,945 --> 00:22:50,574
-Já taky jednu dostanu. Dobrou noc.
- Dej Maxovi pusu. To je vše.

248
00:22:51,742 --> 00:22:53,827
Každý dostane polibek.

249
00:22:53,994 --> 00:22:56,163
- Hej, omlouvám se.
- Dobře.

250
00:22:56,330 --> 00:22:57,581
Nechtěl jsem se naštvat.

251
00:22:57,748 --> 00:22:58,957
Dobře?

252
00:23:00,417 --> 00:23:02,753
Nechtěl jsem se na tebe zlobit.

253
00:23:04,254 --> 00:23:07,758
Uvidíme se později. Promiňte.

254
00:23:08,300 --> 00:23:10,969
Dám dohromady tu desku.

255
00:23:17,476 --> 00:23:19,144
Máš ještě kávu?

256
00:23:29,029 --> 00:23:31,949
Ten Henry je hodný kluk.

257
00:23:32,115 --> 00:23:33,784
Ano, je.

258
00:23:37,412 --> 00:23:39,414
Pojď sem, člověče. Vstaň sem.

259
00:23:39,581 --> 00:23:40,791
Pojď. Vstaň sem.

260
00:23:40,958 --> 00:23:43,460
Pojď. Vstaň sem.

261
00:23:43,710 --> 00:23:46,004
Posaďte se sem. Chytrý pes.

262
00:23:46,171 --> 00:23:47,673
Pojď sem.

263
00:23:48,215 --> 00:23:51,134
Chceš něco k jídlu?
Dobře, když mu dám zmrzlinu?

264
00:23:51,301 --> 00:23:53,095
Jasně. Sežere cokoliv,

265
00:23:53,262 --> 00:23:56,348
Až tu budu příště,
Přinesu mu steakovou kost.

266
00:23:56,515 --> 00:23:59,977
Ve skutečnosti, jakmile se Willy otočí zády,
Ukradnu toho psa.

267
00:24:00,143 --> 00:24:02,729
Víš, Maxi,
Nechci zranit tvé city...

268
00:24:02,896 --> 00:24:05,607
...ale jsi tady
je pro nás trochu špatné načasování.

269
00:24:05,774 --> 00:24:07,317
proč tomu tak je?

270
00:24:08,110 --> 00:24:11,863
Willy si vede opravdu dobře,
víš.

271
00:24:12,030 --> 00:24:16,201
Vede si fakt dobře.
V poslední době tvrdě pracuje.

272
00:24:16,827 --> 00:24:20,664
A vím, že jste dobří přátelé
a on tě opravdu miluje...

273
00:24:22,165 --> 00:24:25,502
...ale prostě si nemyslím, že je to dobré
že tě právě teď vidí.

274
00:24:26,378 --> 00:24:27,671
Víš co myslím?

275
00:24:27,838 --> 00:24:30,674
Snažíš se mi říct, že ne
nechceš, abych sem už nešel?

276
00:24:33,635 --> 00:24:36,013
Nechci být laskavý.

277
00:24:38,098 --> 00:24:42,227
Jen si myslím, že je lepší, když ne
obejít jiné vlivy a tak.

278
00:25:01,288 --> 00:25:03,874
Teď jsi podmínečně propuštěn, Maxi.

279
00:25:04,166 --> 00:25:07,544
No, to bys vlastně ani neměl
být viděn s Willym, že?

280
00:25:09,630 --> 00:25:11,256
Myslím, že tu zprávu chápu.

281
00:25:13,592 --> 00:25:15,719
Cítím se špatně.

282
00:25:16,053 --> 00:25:19,890
Proč? Právě děláš
co musíš udělat, Selmo.

283
00:25:20,349 --> 00:25:22,017
To není problém.

284
00:25:23,393 --> 00:25:24,895
To je v pohodě.

285
00:25:40,369 --> 00:25:41,954
Tohle je ono.

286
00:25:46,792 --> 00:25:49,086
- Tady. Nech mě to dostat.
- Dostanu přední.

287
00:25:49,253 --> 00:25:51,004
- Jsi si jistý?
- Ano.

288
00:25:51,171 --> 00:25:54,549
- Dobře. Jsou to tři lety nahoru.
- Musím čůrat, takže bys měl raději utíkat.

289
00:25:54,716 --> 00:25:56,176
V pořádku.

290
00:26:05,477 --> 00:26:08,939
Pamatujete si to místo zvané Haag?
Přímo naproti Cocoanut Grove.

291
00:26:09,106 --> 00:26:11,692
- Kde to chceš?
- Dej to tam pod postel.

292
00:26:11,858 --> 00:26:15,404
Když jsem tam byl naposledy, Hamptone Hawesi
a Chet Baker tam hráli.

293
00:26:15,571 --> 00:26:17,489
- Je to ještě otevřené?
- Nevím.

294
00:26:17,656 --> 00:26:22,119
- Tři patra schodů mě zabily.
- Vrať se do kloubu, dostaneš se do formy.

295
00:26:22,286 --> 00:26:24,413
- Drž to.
- Mám to.

296
00:26:25,122 --> 00:26:28,750
- Jsi si jistý, že tam nejsou termiti?
- To je v pořádku.

297
00:26:28,917 --> 00:26:32,671
jaký je to pocit?
To je hlavní.

298
00:26:32,838 --> 00:26:34,172
Je to dobré, ne?

299
00:26:34,339 --> 00:26:36,258
Vím, kam bychom mohli jít.

300
00:26:36,425 --> 00:26:39,386
- Autoway Club.
- Co?

301
00:26:39,553 --> 00:26:42,222
Autoway Club. Pamatujete si to?
Chodili jsme tam?

302
00:26:42,389 --> 00:26:44,600
- Mohli bychom jít.
- Možná se trochu poser.

303
00:26:44,766 --> 00:26:47,269
Jo. Možná bychom mohli
jděte také na pláž Hermosa.

304
00:26:47,436 --> 00:26:49,062
Oh, ano.

305
00:26:49,605 --> 00:26:51,982
- Howard Rumsey...
- Ano.

306
00:26:52,149 --> 00:26:54,192
...a jeho Lighthouse All-Stars.

307
00:26:54,359 --> 00:26:58,322
Dobře, pojďme tam. Možná tam bude
nějaké pěkné holčičky tam můžu...

308
00:27:04,453 --> 00:27:06,580
Můžete mi za to dát tři roky.

309
00:27:09,791 --> 00:27:11,209
promiň.

310
00:27:20,677 --> 00:27:22,554
Byl jsem nadšený, to je vše.

311
00:27:22,721 --> 00:27:25,015
Ví Selma, že používáte?

312
00:27:25,182 --> 00:27:27,643
No, vždycky je podezřelá.

313
00:28:34,001 --> 00:28:36,587
Stroj se porouchal,
tak musím zůstat.

314
00:28:37,462 --> 00:28:41,800
Co chceš, abych ti řekl?
Budu asi dvě nebo tři hodiny.

315
00:28:41,967 --> 00:28:43,677
No to mě těší.

316
00:28:43,844 --> 00:28:45,721
V pořádku. Ahoj.

317
00:29:08,118 --> 00:29:11,830
<i>- Dobrý den. Mluví Jenny Mercer.
- Ahoj. jak se máš? Tohle je Max Dembo.</i>

318
00:29:11,997 --> 00:29:14,583
Děkuji, že jsi mě udělal
bona fide člen společnosti.

319
00:29:14,750 --> 00:29:17,169
<i>Aha, máš tu práci? To je skvělé.</i>

320
00:29:17,336 --> 00:29:19,671
<i>- Proč se mnou nejdeš na večeři?
- Kdy?</i>

321
00:29:19,838 --> 00:29:23,508
Mohl bych tam být za hodinu a půl.
Chci se jít osprchovat a převléknout.

322
00:29:23,675 --> 00:29:25,928
<i>Vlastně jsem to plánoval
zůstat dnes večer doma.</i>

323
00:29:26,094 --> 00:29:29,306
Jde jen o to, že je to moje první šance
něco oslavit.

324
00:29:29,473 --> 00:29:31,224
víš? já chci...

325
00:29:31,391 --> 00:29:34,603
Víš, chci si dát steak.
Myslel jsem, že bys mi mohl dělat společnost.

326
00:29:34,770 --> 00:29:38,774
<i>- Ani nevím, co si mám objednat.
- Dobře.</i>

327
00:29:38,941 --> 00:29:40,359
<i>- Je to v pořádku?
- Ano.</i>

328
00:29:40,525 --> 00:29:45,405
Dobře, můžu být ve vaší kanceláři,
řekněme kolem 5:30?

329
00:29:45,572 --> 00:29:46,782
<i>- Tak se uvidíme.
- Dobře.</i>

330
00:29:46,949 --> 00:29:48,909
<i>- Sbohem.
- Sbohem.</i>

331
00:29:52,913 --> 00:29:57,084
Všechno, co říkám, jsou pravidla
nejsou definovány. Uvnitř jsou.

332
00:29:57,251 --> 00:30:00,879
Pokud nesplatíte své dluhy, pokud ano
dlužím pár krabiček cigaret...

333
00:30:01,046 --> 00:30:05,050
...když si vezmeš něčí rukavici nebo
lžeš někomu, pak tě zabijou.

334
00:30:05,634 --> 00:30:08,303
Víš, že taková jsou pravidla,
tak podle nich žijete.

335
00:30:08,679 --> 00:30:12,516
Můžete se zabít ostrou hranou...

336
00:30:12,683 --> 00:30:14,476
...konec této lžíce.

337
00:30:14,643 --> 00:30:16,186
To je smrtící zbraň.

338
00:30:16,353 --> 00:30:18,146
Dokonce i konec zubního kartáčku.

339
00:30:18,313 --> 00:30:22,818
Můžete dostat ránu na dvoře
nebo si to můžete dát ve sprše.

340
00:30:23,193 --> 00:30:28,407
Spíte ve své cele, někdo může
projděte s kanystrem plynu a vhoďte ho dovnitř.

341
00:30:28,574 --> 00:30:30,909
Někdo jiný hodí zápas
a jsi zapálený.

342
00:30:31,076 --> 00:30:34,371
Víš, že taková je realita
a žijete s tím 24 hodin denně.

343
00:30:35,289 --> 00:30:36,498
To je děsivé.

344
00:30:36,665 --> 00:30:39,751
Spousta kluků si myslí, že tohle je víc
děsivé, být venku.

345
00:30:39,918 --> 00:30:42,462
Proč? já tomu nerozumím.

346
00:30:43,338 --> 00:30:47,259
Protože tady venku jste to vy
máš v kapse, na čem záleží...

347
00:30:47,426 --> 00:30:50,470
...a uvnitř,
je to jen to, co jsi.

348
00:30:51,179 --> 00:30:52,764
Jsi rád, že jsi venku, že?

349
00:30:57,352 --> 00:31:03,650
Je to jako sen.
Je fantazií každého podvodníka být tady venku.

350
00:31:04,359 --> 00:31:10,616
Nemohu ti říct kolikrát
Myslel jsem na takovou scénu...

351
00:31:13,243 --> 00:31:17,539
...ale nikdy jsem si nemyslel, že tu budu sedět
s uzlem v břiše.

352
00:31:21,543 --> 00:31:23,712
Řekni mi o tom chlapovi víc
šel jsi s.

353
00:31:23,879 --> 00:31:25,547
Jak dlouho jsi s ním byla?

354
00:31:26,214 --> 00:31:29,176
Žil jsem s ním asi dva roky.

355
00:31:29,343 --> 00:31:31,386
Kdo to rozbil?

356
00:31:31,553 --> 00:31:33,388
Já ano.

357
00:31:34,097 --> 00:31:36,808
Děkuji mnohokrát.
Vrať se znovu.

358
00:31:39,061 --> 00:31:42,856
Chceš něco vědět?
Jsem rád, že jsi mě pozval ven.

359
00:31:48,779 --> 00:31:51,156
Nemáš dost peněz?

360
00:31:51,949 --> 00:31:54,534
Myslím, že na daň mám dost.

361
00:31:55,202 --> 00:31:56,411
Tady, nějaké mám.

362
00:31:56,578 --> 00:31:59,748
Počkejte chvilku.
Chtěl jsem, aby to byla moje dobrota.

363
00:32:01,458 --> 00:32:03,752
Proč prostě neodejdeme?

364
00:32:04,211 --> 00:32:06,755
Nechceš to udělat, že ne?

365
00:32:07,172 --> 00:32:11,051
Domluvím se. Jestli půjdeš se mnou ven
zítra večer ti dovolím, abys mi pomohl.

366
00:32:12,719 --> 00:32:14,972
Dobře, máte dohodu.

367
00:32:15,931 --> 00:32:19,476
Dobře, buďte diskrétní
a strč to pod stůl.

368
00:33:37,012 --> 00:33:38,221
Ahoj, jak se máš?

369
00:33:39,514 --> 00:33:40,724
Dobře.

370
00:33:40,891 --> 00:33:43,852
Byl jsem v sousedství,
tak jsem nechal vašeho manažera, aby mě pustil dovnitř.

371
00:33:44,019 --> 00:33:47,272
- Nevadí, když vejdu?
- Jasně. Pojď, je to tvůj domov.

372
00:33:47,439 --> 00:33:49,691
Chci říct, je to jen rutina, víš.

373
00:33:49,858 --> 00:33:52,861
Je to pěkný pokoj.
Máte křížovou ventilaci. Pěkný výhled.

374
00:33:53,028 --> 00:33:56,073
- Jo, to je hezké.
- Za co vám účtují?

375
00:33:56,240 --> 00:33:58,784
Je to 17 dolarů za týden.

376
00:33:58,951 --> 00:34:01,828
- To je lepší než 17 dolarů v motelu.
- Ano.

377
00:34:01,995 --> 00:34:03,372
- Máš pravdu.
- Já vím.

378
00:34:03,538 --> 00:34:06,583
Nebude ti vadit, když se změním?
Za půl hodiny musím někde být.

379
00:34:06,750 --> 00:34:09,795
Ne, jdi přímo napřed.
Nenech mě tě zdržet. Pokračujte.

380
00:34:10,921 --> 00:34:12,547
- Co máš, rande?
- Ano.

381
00:34:12,714 --> 00:34:14,383
Je bílá?

382
00:34:14,549 --> 00:34:16,760
Dělám si srandu.

383
00:34:18,720 --> 00:34:20,264
takže...

384
00:34:20,430 --> 00:34:21,682
...kdo to je?

385
00:34:21,848 --> 00:34:24,476
Potkal jsem ji v pracovní agentuře.
Ona tam pracuje.

386
00:34:24,643 --> 00:34:28,689
Ve skutečnosti mě poslala pro práci
a šel jsem tam a dostal jsem to.

387
00:34:28,855 --> 00:34:31,775
Velký. Velký. O jakou práci se jedná?

388
00:34:31,942 --> 00:34:33,777
No, je to jen plechovková společnost,
víš.

389
00:34:33,944 --> 00:34:35,571
- Běžná mzda?
- Ano.

390
00:34:35,737 --> 00:34:39,116
No, to je začátek.
Řekl jsi jim, že jsi na podmínku?

391
00:34:39,283 --> 00:34:40,701
Ne. Je to problém?

392
00:34:40,867 --> 00:34:42,911
Oh, žádný strach.
Mohu se o to postarat.

393
00:34:43,078 --> 00:34:45,289
Máš pokoj,
máš práci, celý...

394
00:34:45,455 --> 00:34:48,750
Dal jsi mi týden, takže jo.
Ve Veroně je konec.

395
00:34:51,044 --> 00:34:52,713
co je to?

396
00:34:54,047 --> 00:34:56,216
- Jen zápasy.
- To vím.

397
00:34:56,383 --> 00:34:58,051
Sundej si košili.
Podívejme se na vaše paže.

398
00:34:58,218 --> 00:35:00,596
- Nejsou moje.
- Maxi, sundej si košili.

399
00:35:10,105 --> 00:35:11,481
co je to?

400
00:35:11,648 --> 00:35:15,485
To je jen škrábanec, který jsem dostal
dnes v práci. Nejsou to stopy.

401
00:35:15,944 --> 00:35:18,071
- Ukaž mi tohle.
- Nic nenajdete.

402
00:35:18,238 --> 00:35:20,157
Nech mě dělat mou práci.

403
00:35:22,576 --> 00:35:26,246
- Kde jsi vzal všechny ty jizvy?
- Jsou to jen popáleniny.

404
00:35:26,413 --> 00:35:28,832
- Když jsi byl dítě?
- Jo, byla to nehoda.

405
00:35:28,999 --> 00:35:30,542
bolí to?

406
00:35:30,709 --> 00:35:32,753
Nech mě vidět ten druhý.

407
00:35:33,170 --> 00:35:37,007
Slyšel jsi o Polakovi?
kdo má popáleniny třetího stupně na obličeji?

408
00:35:37,799 --> 00:35:40,010
Namočil se na hranolky.

409
00:35:40,177 --> 00:35:41,970
Pil jsi pivo, co?

410
00:35:42,137 --> 00:35:43,889
Jo. Ale jen pár plechovek.

411
00:35:44,056 --> 00:35:46,350
- Co to děláš?
- No tak, Maxi.

412
00:35:46,516 --> 00:35:48,769
Pojď, Maxi. Pojď, teď.
V klidu.

413
00:35:48,936 --> 00:35:51,146
Proč jsi to udělal?
Nemusel jsi mě připoutat.

414
00:35:51,313 --> 00:35:53,398
- To je postup.
- Řekl jsem ti, že jsem čistý.

415
00:35:53,565 --> 00:35:54,858
Pak nemáš nic
dělat si starosti.

416
00:35:55,025 --> 00:35:57,486
Jen pojď sem a zkontroluj mě
pokud máte pochybnosti.

417
00:35:57,778 --> 00:35:59,905
-Jestli jsi čistý...
- Co tím myslíš, "kdyby"?

418
00:36:00,072 --> 00:36:02,491
Nekontroloval jsi mě pořádně.
Zkontroloval jsi moje oči?

419
00:36:02,658 --> 00:36:04,743
Pokud jsi čistý,
nemáš se čeho bát.

420
00:36:04,910 --> 00:36:07,871
Musím zavolat,
pak vás sundáme a vyzkoušíme.

421
00:36:08,038 --> 00:36:12,167
- Mohl bych ti ušetřit spoustu problémů.
- To není problém. To je to, za co dostanu zaplaceno.

422
00:36:20,509 --> 00:36:22,552
Jen hrajeme hru.

423
00:36:34,481 --> 00:36:36,525
V pořádku. Pojď za mnou.

424
00:36:39,528 --> 00:36:41,405
Pojď. jen tak dál.

425
00:36:50,372 --> 00:36:52,082
Dobře, nastěhujte se sem.

426
00:36:52,249 --> 00:36:56,962
- Pánové, sledujte červenou čáru.
- Sundej si klobouk.

427
00:37:00,215 --> 00:37:02,843
- Přímo v rohu, čelem ke mně.
- Sundej si klobouk.

428
00:37:05,387 --> 00:37:09,016
Začněte u sebe, přímo v tomto rohu.
Tváří v tvář, pánové.

429
00:37:09,182 --> 00:37:11,435
Všichni čelem ke mně.

430
00:37:12,269 --> 00:37:15,772
V případě, že nevíte, kde jste,
tohle je losangeleská krajská věznice.

431
00:37:15,939 --> 00:37:20,360
Vítejte a vyprázdněte si kapsy
na podlaze. Všechno ven.

432
00:37:20,527 --> 00:37:24,531
Cigarety, peníze, zápalky,
všechno. Na podlaze.

433
00:37:25,324 --> 00:37:28,827
Otočte si kapsy naruby
poté, co všechno vytáhneš.

434
00:37:34,082 --> 00:37:37,669
Dobře, pánové, chci, abyste běželi
prsty ve vlasech.

435
00:37:38,545 --> 00:37:40,714
Dobře to protřepej.

436
00:37:40,881 --> 00:37:42,507
Dobře to protřepej.

437
00:37:44,593 --> 00:37:46,303
- Je to paruka?
- Jo, je to paruka.

438
00:37:46,470 --> 00:37:48,805
Sundej to. Položte to na podlahu.

439
00:37:49,765 --> 00:37:51,892
Projeďte si rukama vlasy.

440
00:37:56,772 --> 00:38:00,692
Dobře, pánové, dejte ruce
ven před sebe, dlaněmi vzhůru.

441
00:38:02,986 --> 00:38:05,197
Dobře, otoč se.

442
00:38:06,198 --> 00:38:09,952
Dobře, pánové, otočte se
a chytit kus zdi.

443
00:38:10,118 --> 00:38:11,745
Krok zpět. Rozkročte nohy.

444
00:38:22,714 --> 00:38:26,176
Jakmile se svlékneš,
Chci, abys seděl na lavičce.

445
00:38:26,885 --> 00:38:28,136
Dobře, pokračuj.

446
00:38:28,303 --> 00:38:30,597
Nebojte se použít trochu mýdla.

447
00:38:31,640 --> 00:38:34,685
Dobře, pánové,
jsi ve sprše, jdeme to pryč.

448
00:38:34,851 --> 00:38:38,480
Nemáme celý den.
Ta voda není zadarmo.

449
00:38:41,024 --> 00:38:42,985
Dejte si sprchu a vypadněte.

450
00:38:43,151 --> 00:38:47,823
Jakmile vylezeš ze sprchy,
popadni ručník a přešlápni na stranu.

451
00:38:47,990 --> 00:38:50,659
Důkladně se osušte.

452
00:38:51,952 --> 00:38:53,870
Jdeme, pánové.

453
00:38:55,664 --> 00:38:57,291
Otočte se.

454
00:38:58,959 --> 00:39:02,170
- Jdi. Jdeme, ruce vzhůru.
- Pokud jsi byl na lavičce, dej si sprchu.

455
00:39:02,337 --> 00:39:04,840
- Malý, střední nebo velký?
- Střední.

456
00:39:05,007 --> 00:39:09,428
- Hlavu dolů. Otočte se. Jít.
- Pojďme, pánové.

457
00:39:09,595 --> 00:39:13,223
Vyjděte ze sprchy a osušte se.
Nemáme dost času.

458
00:39:13,390 --> 00:39:15,976
- Pojďme. Přesuňte to ven.
- Dobré ruce, Pop.

459
00:39:28,989 --> 00:39:31,199
Ten je můj, parťáku.

460
00:39:51,803 --> 00:39:54,598
Stůjte v klidu!

461
00:40:47,776 --> 00:40:50,487
Dembo! Návštěva!

462
00:41:23,687 --> 00:41:25,814
- Ahoj, pamatuješ si mě?
- Ano. jak se máš?

463
00:41:25,981 --> 00:41:29,318
- Docela dobrý. Jak se máte?
- Jsem v pořádku.

464
00:41:29,735 --> 00:41:34,156
Volal jsem a vaše bytná mi to řekla
byl jsi zatčen. Co se stalo?

465
00:41:35,657 --> 00:41:37,242
Nevím.

466
00:41:38,160 --> 00:41:39,786
Na tom nezáleží.

467
00:41:41,038 --> 00:41:43,665
Znepokojil jsem se. Čekal jsem a...

468
00:41:44,791 --> 00:41:46,418
Kdy jdeš ven?

469
00:41:51,340 --> 00:41:53,800
Nevím.
Je to trochu těžké říct.

470
00:41:56,803 --> 00:41:59,473
Nevadí ti, že sem chodím, že ne?

471
00:42:03,143 --> 00:42:07,314
Volal jsem dříve a řekli
návštěvní místnost se zavírá ve 3.

472
00:42:07,481 --> 00:42:09,858
Cestou jsem se ztratil.

473
00:42:13,570 --> 00:42:15,822
Mohu něco udělat?

474
00:42:19,034 --> 00:42:22,037
- Ne, to je v pořádku.
- Cože?

475
00:42:23,872 --> 00:42:27,751
Bože, už není čas.
Počkejte chvíli.

476
00:42:33,757 --> 00:42:35,259
- Musím jít.
- Počkejte. Počkejte.

477
00:42:37,219 --> 00:42:39,054
Zavolej mi, až vylezeš.

478
00:42:39,221 --> 00:42:42,140
Zavolej mi. Je to můj domácí telefon.

479
00:42:43,725 --> 00:42:45,477
Dobře?

480
00:43:32,941 --> 00:43:37,112
Tahle skvěle vypadající blondýnka do toho jde
ordinaci zubaře a má opravdu strach.

481
00:43:37,279 --> 00:43:41,158
Vyšplhá se na židli jako ona
zubař připravuje své nádobí a věci.

482
00:43:41,325 --> 00:43:44,494
A právě když se otočí
a chystá se jí podívat do úst...

483
00:43:44,661 --> 00:43:47,789
...vyhrkne,
"Ach, doktore, já se tak bojím zubařů...

484
00:43:47,956 --> 00:43:51,084
...Myslím, že bych si raději nechala dítě
než si nechat vyvrtat zub."

485
00:43:51,251 --> 00:43:54,463
"No, slečno," říká doktor,
"Radši se rozhodni...

486
00:43:54,630 --> 00:43:57,132
...než si upravím židli.“

487
00:44:02,554 --> 00:44:04,848
Tak jak se máš?

488
00:44:06,558 --> 00:44:09,353
Jak si myslíš, že se mám,
srazil dolů?

489
00:44:10,687 --> 00:44:12,272
Co?

490
00:44:12,898 --> 00:44:14,650
Jsem v pořádku.

491
00:44:14,816 --> 00:44:18,654
Poslouchejte, vaše moč byla testována jako čistá.

492
00:44:19,613 --> 00:44:22,699
Je mi líto, že jsi se tady zasekl,
ale tento týden jsem měl plné ruce práce.

493
00:44:22,866 --> 00:44:26,370
- Tohle je poprvé, co jsem tě mohl kontaktovat.
- Rozbily se telefony?

494
00:44:27,704 --> 00:44:30,624
Nebuď se mnou sarkastický, Dembo.

495
00:44:31,166 --> 00:44:34,670
Nechám tě odsud propustit.
Sám vás zavedu do domu na půli cesty.

496
00:44:34,836 --> 00:44:37,673
- Kdy to je? Teď?
- Právě teď.

497
00:44:37,839 --> 00:44:40,300
Myslím, že je to více než štědré.

498
00:44:43,178 --> 00:44:44,388
Vy jste šéf.

499
00:44:44,554 --> 00:44:47,516
Právo. Jsi dost chytrý
rozpoznat přestávku, když ji dostanete.

500
00:44:47,683 --> 00:44:50,185
Teď jsi byl čistý,
ale někdo to zařídil ve tvém pokoji.

501
00:44:50,352 --> 00:44:53,313
To je porušení vašeho podmínečného propuštění
a to vám stačí...

502
00:44:53,480 --> 00:44:55,524
...minimálně dva až tři roky.

503
00:44:55,691 --> 00:44:57,317
nemám pravdu?

504
00:44:58,902 --> 00:45:01,363
- Takže začneme od nuly.
- Jasně.

505
00:45:01,530 --> 00:45:04,408
Zajistíme vám úklid
a my tě odsud dostaneme.

506
00:45:05,200 --> 00:45:07,869
- Dobře.
- Dobře.

507
00:45:09,037 --> 00:45:12,165
Někdy tahle práce
začíná být příliš mnoho.

508
00:45:12,332 --> 00:45:14,459
Tomu týdnu byste nevěřili
Měl jsem minulý týden.

509
00:45:14,626 --> 00:45:17,879
Chyběla mi školní hra mé dívky.
Moje žena na mě byla tak naštvaná...

510
00:45:18,046 --> 00:45:19,798
...myslel jsem, že bude
rozveď se se mnou.

511
00:45:19,965 --> 00:45:23,510
Navíc jsem dostal ten hovor
z mých chlapů byl zalezlý ve svém domě.

512
00:45:23,677 --> 00:45:26,888
Vyhrožoval své ženě brokovnicí.
Hádej, jak jsem to zvládl.

513
00:45:27,055 --> 00:45:28,390
Použil jsem hlavu.

514
00:45:28,932 --> 00:45:30,934
Volal jsem jeho otci do Detroitu...

515
00:45:31,101 --> 00:45:34,730
...pak jsem je nechal mluvit po telefonu.
Museli spolu mluvit tři hodiny.

516
00:45:34,897 --> 00:45:38,233
To vše je od člověka k člověku.
Stojí to stát.

517
00:45:40,569 --> 00:45:45,240
<i>...vrchol sedmé směny, Dodgers
vede 10-2. V každé hře získal 10 bodů.</i>

518
00:45:45,407 --> 00:45:49,161
Sakra. Víš, měl jsem 10 babek
na té hře.

519
00:45:50,329 --> 00:45:51,830
Všechno, co máš prověřit?

520
00:45:52,664 --> 00:45:54,875
- Ano.
- Dobře.

521
00:45:55,042 --> 00:45:57,377
Není tam lžíce na vaření, že?

522
00:45:58,545 --> 00:46:02,382
Pojď. Jen mezi tebou a mnou,
dál to nejde...

523
00:46:02,549 --> 00:46:04,426
...kdo to zastřelil ve vašem pokoji?

524
00:46:06,762 --> 00:46:09,056
To ti prostě nemůžu říct.

525
00:46:09,431 --> 00:46:13,185
Vezmu tě do domu na půli cesty.
Nevezmu tě zpátky do kloubu.

526
00:46:13,352 --> 00:46:15,520
Požádal jsi mě o důvěru.
Dávám ti to.

527
00:46:15,687 --> 00:46:19,024
- Co takhle dát trochu zpět na oplátku?
- To ti nemůžu říct.

528
00:46:19,191 --> 00:46:23,278
Kecy. Když mi nemůžeš věřit, tak co
sakra, jen plýtvám plynem.

529
00:46:23,445 --> 00:46:27,032
- Nechci, abys plýtval plynem.
- Tak mi řekni, kdo to byl.

530
00:46:34,539 --> 00:46:35,999
Kriste, ty nás zabiješ!

531
00:46:38,502 --> 00:46:40,379
Dejte ruce dolů.

532
00:46:47,511 --> 00:46:49,930
Dejte je dolů. Pokračuj.

533
00:46:58,522 --> 00:47:01,275
Neser se se mnou, hajzle.
Zabil jsi mě pro nic za nic!

534
00:47:01,441 --> 00:47:03,902
Ty velký, holohlavý hajzle!

535
00:47:19,626 --> 00:47:23,005
Skončil jsi.
Vybral sis.

536
00:47:34,808 --> 00:47:36,476
Max!

537
00:47:47,696 --> 00:47:53,076
- Zatraceně, zkurvy synové!
- Hej, tlusto, kde máš kalhoty?

538
00:48:21,271 --> 00:48:24,233
- Hej, jak se máš, člověče?
- Ahoj, příteli.

539
00:48:24,399 --> 00:48:26,693
- Jak ses měl?
- Už jsem tě dlouho neviděl.

540
00:48:26,860 --> 00:48:28,445
Já vím, na chvíli jsem zavěsil.

541
00:48:28,612 --> 00:48:31,031
- Co jdeš?
- Potřebuji vaše auto.

542
00:48:31,198 --> 00:48:32,616
- Jsou v něm klíče.
- Dobře.

543
00:48:32,783 --> 00:48:35,994
- Hej, vezmi mě s sebou.
- Nemůžu. Musím vidět pár lidí.

544
00:48:36,161 --> 00:48:37,621
Vrať se za pár hodin.

545
00:48:37,788 --> 00:48:40,540
- Příště chci jít s tebou.
- Dobře, rozumíš.

546
00:48:40,707 --> 00:48:42,584
- Neseru tě.
- Slyším tě.

547
00:48:43,293 --> 00:48:46,380
- Když pojedu s tebou, můžu řídit. Můžu dostat...
- Máš to.

548
00:48:46,546 --> 00:48:48,757
Hej, moje rádio.

549
00:48:48,924 --> 00:48:50,550
Vrátím se, pár hodin.

550
00:48:50,717 --> 00:48:51,927
kam jde?

551
00:48:52,094 --> 00:48:55,264
Jde do obchodu.
Za chvíli se vrátí.

552
00:49:42,269 --> 00:49:45,856
- Jak se máš? Co se děje, Manny?
- Jak se máš, člověče?

553
00:49:46,023 --> 00:49:48,358
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku.

554
00:49:48,525 --> 00:49:50,402
Chci mluvit.

555
00:49:51,028 --> 00:49:53,572
- Ano.
- Myslím právě teď, dobře?

556
00:49:55,866 --> 00:49:59,244
- Jestli mě někdo žádá, nejsem tady.
- Dobře.

557
00:50:05,542 --> 00:50:08,629
- O čem chceš mluvit?
- Potřebuji jen vaši pomoc.

558
00:50:09,004 --> 00:50:11,840
- Co chceš, peníze?
- Chci pistoli.

559
00:50:13,133 --> 00:50:14,885
Ne, to nedělám, Maxi.

560
00:50:15,052 --> 00:50:18,847
- Nedržíš kousek ve své kanceláři?
- Nehraju si se zbraněmi.

561
00:50:20,349 --> 00:50:23,518
Jeden mi dlužíš, Manny.
Jeden mi dlužíš.

562
00:50:28,065 --> 00:50:29,942
Pojď.

563
00:50:33,779 --> 00:50:35,405
Zavři dveře.

564
00:50:35,572 --> 00:50:38,784
- Mám něco, co jsme sundali v opilosti.
- Jen mi dej, co máš.

565
00:50:38,951 --> 00:50:41,870
Jen se musím dostat do rukou
na nějaké těžké věci, víš?

566
00:50:42,037 --> 00:50:45,624
Potřebuji Thompsona,
víš, Magnum.

567
00:50:46,458 --> 00:50:48,585
Možná brokovnice.
Můžete mi to zvýšit?

568
00:50:48,752 --> 00:50:50,712
- Bere hodně peněz, Maxi.
- Co je to?

569
00:50:50,879 --> 00:50:53,215
Je to svinstvo.
Sundali jsme to v opilosti.

570
00:50:53,382 --> 00:50:56,051
- Funguje to?
- Nevím. S těmi si nehraju.

571
00:50:56,218 --> 00:50:59,388
- Ztěžuje mi péro.
- Je to tvoje.

572
00:51:00,389 --> 00:51:02,558
Vložil jsi peníze,
Postarám se o tebe.

573
00:51:02,724 --> 00:51:06,186
- Nemám takové peníze.
- Děláte tam spoustu obchodů.

574
00:51:06,353 --> 00:51:07,896
Kolik času potřebujete?

575
00:51:08,063 --> 00:51:11,567
- Dej mi pár dní.
- Máš to.

576
00:51:12,234 --> 00:51:16,613
Četl jsem tě, Manny. Zkuste to dnes večer.
Ráno ti zavolám domů.

577
00:51:19,283 --> 00:51:22,452
Dej mi jeden celý den. Jdi tím směrem.
Jděte stranou.

578
00:51:22,619 --> 00:51:24,538
Jeden celý den.

579
00:52:39,863 --> 00:52:41,698
Uklidněte se a nezraníte se.

580
00:52:41,865 --> 00:52:43,617
Dej mi peníze.

581
00:52:44,076 --> 00:52:45,869
Otevřete registr.

582
00:52:49,206 --> 00:52:50,916
Otevřete registr.

583
00:52:51,083 --> 00:52:52,334
Mluví anglicky?

584
00:52:52,501 --> 00:52:54,294
Raději mu řekni, aby otevřel registr.

585
00:53:00,384 --> 00:53:03,345
Otevřete zasraný registr
nebo ti ustřelím hlavu.

586
00:53:03,512 --> 00:53:06,181
- Otevři to. Cítíš to? Cítíš to?
- Ano.

587
00:53:06,348 --> 00:53:07,683
Otevřete to.

588
00:53:09,685 --> 00:53:11,979
Slez dolů. Slez dolů.

589
00:53:14,606 --> 00:53:16,066
Drž to.

590
00:53:25,450 --> 00:53:27,035
Drž to.

591
00:53:27,828 --> 00:53:29,371
Nehýbej se.

592
00:53:34,501 --> 00:53:36,336
Nechoď ven.

593
00:54:52,955 --> 00:54:54,373
Na co myslíte?

594
00:54:56,208 --> 00:54:58,961
Víš, že jsi
právě teď porušuje zákon?

595
00:54:59,127 --> 00:55:00,921
co tím myslíš?

596
00:55:01,338 --> 00:55:05,133
Polda by mohl zaklepat
na ty dveře, dejte vás do vězení.

597
00:55:08,553 --> 00:55:10,806
Proč by to dělal?

598
00:55:11,306 --> 00:55:13,392
Ukrýváte uprchlíka.

599
00:55:13,559 --> 00:55:17,271
Včera jsem podmínečně propustil.
Jsem na útěku.

600
00:55:19,106 --> 00:55:21,441
Využiji své šance.

601
00:55:24,528 --> 00:55:26,530
Ne, nechci žádné.

602
00:55:31,451 --> 00:55:33,954
Rád bych tě dnes večer vzal ven...

603
00:55:34,121 --> 00:55:37,291
...ale mám něco na práci
s některými lidmi...

604
00:55:37,457 --> 00:55:40,586
...tak proč mě prostě nenecháš
půjčit si na chvíli auto?

605
00:55:42,754 --> 00:55:44,506
Dobře.

606
00:55:49,511 --> 00:55:51,138
Slibuješ, že to neukradneš?

607
00:55:56,977 --> 00:55:59,438
Musím jít ráno do práce.

608
00:56:29,551 --> 00:56:31,178
- Sakra, vyděsil jsi mě.
- Ahoj, Maxi.

609
00:56:31,345 --> 00:56:32,554
Mickey. jak ses měl?

610
00:56:32,721 --> 00:56:34,389
- Dobře. Kdy jsi vychoval?
- Před pár dny.

611
00:56:34,556 --> 00:56:38,101
- Kde jsi vzal ty vlákna?
- Koupil je. Pojďme si sednout, příteli.

612
00:56:38,268 --> 00:56:39,937
Vypadáš dobře.

613
00:56:40,103 --> 00:56:41,605
- Hladký.
- Ano.

614
00:56:41,772 --> 00:56:43,232
- Rád tě vidím.
- Ty taky.

615
00:56:43,398 --> 00:56:45,108
Proč nám to nedovolíš
mít tu sedačku...

616
00:56:45,275 --> 00:56:47,694
...tak já a můj přítel
můžete mluvit o něčem podnikání?

617
00:56:48,237 --> 00:56:51,240
- Tak jak ses měl?
- Jak dlouho tu jsi?

618
00:56:51,406 --> 00:56:53,492
Nevím. Pár let.

619
00:56:53,700 --> 00:56:55,535
- Chceš drink?
- Ano.

620
00:56:55,702 --> 00:56:59,998
- Tommy.
- Dvojitý Jack Daniel's se 7 zády.

621
00:57:00,165 --> 00:57:03,418
- Co chceš?
- Jednu z těchto věcí tu budu mít.

622
00:57:03,961 --> 00:57:05,671
jak ses měl?

623
00:57:07,714 --> 00:57:09,925
Připraveni k pohybu.

624
00:57:10,259 --> 00:57:12,052
Něco máš
chceš běžet kolem mě?

625
00:57:12,219 --> 00:57:15,264
Mám sladkou pokerovou hru v údolí
by vás mohlo zajímat.

626
00:57:15,430 --> 00:57:18,433
- To zní dobře. K čemu je to dobré?
- Patnáct nebo 20 velkých.

627
00:57:18,600 --> 00:57:20,519
Tolik? Nějaké zbraně?

628
00:57:20,686 --> 00:57:23,146
Ne, jen pár tlustých starců, člověče.

629
00:57:23,313 --> 00:57:27,234
Mají kardiostimulátory, které zkratují
když nabíjíte dveřmi.

630
00:57:28,986 --> 00:57:30,946
Dobře, mám zájem.

631
00:57:31,113 --> 00:57:32,614
Můžete mi pomoci s partnerem?

632
00:57:33,031 --> 00:57:35,450
A co Kelly Mason?
Chodí sem pořád.

633
00:57:35,617 --> 00:57:37,452
Skočil by po šanci
pracovat s vámi.

634
00:57:37,619 --> 00:57:39,204
Kdo je to dítě, které právě vstalo?

635
00:57:39,371 --> 00:57:42,624
To je bratr Augieho Moralese.

636
00:57:42,791 --> 00:57:44,501
- Je to Augieho mladší bratr?
- Ano.

637
00:57:44,668 --> 00:57:47,879
- Dostaňte ho sem.
- Čau, Chungie. Pojď sem.

638
00:57:49,298 --> 00:57:51,174
- Jak se máš?
- Rád tě zase vidím.

639
00:57:51,341 --> 00:57:54,469
Tohle je Max Dembo, člověče.
Je to Augieho dobrý přítel.

640
00:57:54,636 --> 00:57:56,471
- Ahoj.
- Ty si mě nepamatuješ, že ne?

641
00:57:56,638 --> 00:57:59,850
- Jsi přítel mého bratra, že?
- Jak se má?

642
00:58:00,017 --> 00:58:03,228
Teď se mu moc nedaří.
Je 20 let v Arizoně...

643
00:58:03,395 --> 00:58:06,231
...a má spoustu problémů
také v Kalifornii.

644
00:58:06,398 --> 00:58:09,735
- Můžeš se za něj zaručit?
- Je stejně dobrý, jako byl Augie v tom věku.

645
00:58:09,902 --> 00:58:11,570
Můžu se k němu dostat přes tebe?

646
00:58:11,737 --> 00:58:14,323
Dostal jsem jeho telefonní číslo,
nebo ho můžeš chytit tady.

647
00:58:14,489 --> 00:58:17,159
Možná pro tebe něco mám.
Promluvíme si později, ano?

648
00:58:17,326 --> 00:58:19,786
- Jen mi zavolej.
- Dej mou lásku svému bratrovi.

649
00:58:19,953 --> 00:58:23,332
- Budu. Děkuji mnohokrát. Uvidíme se později.
- Dobře, opatruj se.

650
00:58:23,498 --> 00:58:25,834
- Bere hovno?
- Ne, na to je příliš chytrý.

651
00:58:26,001 --> 00:58:27,377
Na svůj věk je to dobrý zloděj.

652
00:58:28,337 --> 00:58:29,546
Víš, co bych chtěl dělat?

653
00:58:29,713 --> 00:58:32,883
Proveď mě tím motelem.
Zkontrolujeme to a pak to půjdeme rozřezat.

654
00:58:34,134 --> 00:58:37,137
odvezu tě tam,
ale neukradnu ti to.

655
00:58:37,304 --> 00:58:40,974
To musíš udělat sám,
víš. Mám žaludeční potíže.

656
00:58:41,141 --> 00:58:43,018
Žádná kuráž.

657
00:59:14,758 --> 00:59:16,510
Vyděsil jsem tě?

658
00:59:17,719 --> 00:59:19,179
Jo, trochu.

659
00:59:40,576 --> 00:59:42,869
Musíš brzy do práce.

660
00:59:49,876 --> 00:59:51,878
Kolik je hodin?

661
01:01:39,570 --> 01:01:41,822
Chceš se se mnou osprchovat?

662
01:01:45,409 --> 01:01:47,077
Mohu použít váš telefon?

663
01:01:47,244 --> 01:01:49,079
Jo, pokračuj.

664
01:02:00,674 --> 01:02:02,926
Je tam Jerry Schue?

665
01:02:03,302 --> 01:02:06,346
- Vypadá to, že to máš docela dobře zařízené.
- Jde to dobře.

666
01:02:06,513 --> 01:02:09,057
Poté, co jsi spadl,
Vytáhl jsem pár zakázek a potkal Carol.

667
01:02:09,224 --> 01:02:10,434
Urovnala mě...

668
01:02:10,601 --> 01:02:14,396
...tak jsem se usadil v
malířské / smluvní podnikání. Posaďte se sem.

669
01:02:14,855 --> 01:02:16,732
Koupili jsme dům.

670
01:02:16,899 --> 01:02:21,904
Mám tu loď. Dejte bazén v loňském roce.
Jediné, co potřebuji, je nové auto.

671
01:02:22,946 --> 01:02:26,074
Ten vpředu patřil Carolinu bývalému.
Jde o to měl.

672
01:02:26,241 --> 01:02:29,411
Když jsi byl v Quentinu,
Znáš chlápka jménem Don Shaffer?

673
01:02:29,578 --> 01:02:31,705
- Myslím, že ne.
- Takový malý, podsaditý chlapík.

674
01:02:31,872 --> 01:02:34,416
- Byl to můj první manžel.
- Nezná toho muže, zlato.

675
01:02:34,583 --> 01:02:37,961
- Máš místo ve městě, Maxi, nebo co?
- Přezdívka "Lumpy."

676
01:02:38,128 --> 01:02:40,088
Znám ho.
Byl to váš první manžel?

677
01:02:40,255 --> 01:02:41,590
Jo, znám Lumpyho.

678
01:02:41,757 --> 01:02:44,593
Co budeme dělat, zlato,
jít dolů celým zatraceným seznamem?

679
01:02:44,760 --> 01:02:47,471
Nejprve tu byl Lumpy,
pak to byl Steve kulturista...

680
01:02:47,638 --> 01:02:49,348
...umazal se k smrti...

681
01:02:49,514 --> 01:02:52,559
...potom Raymond,
který nám prodal citron dopředu.

682
01:02:52,893 --> 01:02:56,230
- Vynechal jsem nějaké?
- Oh, vystřihneš to?

683
01:02:56,396 --> 01:02:59,274
Tak jak jste se vy dvě hrdličky potkali?

684
01:03:00,234 --> 01:03:02,611
Potkal jsem ji na 31 příchutích ze všech míst.

685
01:03:02,778 --> 01:03:05,030
Ano, bylo mu 32.

686
01:03:05,197 --> 01:03:07,282
Není to broskev?

687
01:03:07,616 --> 01:03:10,911
Proč nedostaneme Sherry
a mohli bychom jít všichni ven tančit později?

688
01:03:11,078 --> 01:03:13,872
Oh, myslíš Sherry,
ten blonďák co zvracel v autě...

689
01:03:14,039 --> 01:03:15,457
...kdy jsme byli naposledy?

690
01:03:15,624 --> 01:03:18,961
Vím, jak široký chce.
Dobře vypadající širák. Marlene.

691
01:03:19,127 --> 01:03:22,464
- Opravdu bych si dal pivo, jestli ho máš.
- Jasně, mám pivo.

692
01:03:22,631 --> 01:03:24,800
- Chceš všechno na tyhle hamburgery?
- Ano.

693
01:03:24,967 --> 01:03:26,343
Dobře. Zde.

694
01:03:28,303 --> 01:03:30,013
Díky.

695
01:03:30,472 --> 01:03:31,974
- Hned jsem zpátky.
- Dobře.

696
01:03:32,140 --> 01:03:33,809
Děkuji, zlato.

697
01:03:40,482 --> 01:03:42,317
Není to špatné.

698
01:03:43,318 --> 01:03:45,279
Dostaň mě odtud.

699
01:03:46,655 --> 01:03:49,157
Zabíjejí mě.
Tuto scénu už nezvládnu.

700
01:03:49,324 --> 01:03:50,993
Dostaň mě odtud.

701
01:03:52,786 --> 01:03:55,038
Něco máš.
Vím, že něco máš.

702
01:03:55,205 --> 01:03:56,999
Jo, něco mám.

703
01:03:57,165 --> 01:03:58,959
Dobře, pojďme na to.

704
01:03:59,585 --> 01:04:03,839
- Nechceš vědět, co to je?
- Je mi to jedno. Udělejme to.

705
01:04:04,756 --> 01:04:06,300
Co je to?

706
01:04:07,009 --> 01:04:10,304
Parta starých kluků hraje poker
v motelu v údolí.

707
01:04:10,470 --> 01:04:12,347
Na stole dostali asi 20 000 dolarů.

708
01:04:12,514 --> 01:04:14,892
Vcházíme jen po špičkách,
po špičkách ven a je to naše.

709
01:04:15,058 --> 01:04:17,060
Nejsou žádní policajti
protože nemohou volat.

710
01:04:17,227 --> 01:04:19,271
- Skvělé. Máš zbraně?
- Ano.

711
01:04:19,438 --> 01:04:22,190
- Potřebujeme brokovnici.
- Tady, zlato.

712
01:04:23,025 --> 01:04:25,152
Nevím, co mám hrát.

713
01:04:25,319 --> 01:04:28,155
- Pořád to hraješ?
- Jím, proboha.

714
01:04:28,322 --> 01:04:30,115
Můžete hrát později, ale raději teď.

715
01:04:30,282 --> 01:04:31,950
Zahrajte si tu písničku, kde jódlujete.

716
01:04:32,117 --> 01:04:34,661
Co je to za "Walking Stick" věc
hrával jsi?

717
01:04:34,912 --> 01:04:38,123
Jaká "Vycházková hůl"? Myslíš
"Hand Me Down My Walking Cane"?

718
01:04:38,290 --> 01:04:40,500
"Walking Cane," jo, hraj to.

719
01:04:40,667 --> 01:04:43,045
Pojď, máme důvod slavit.

720
01:04:47,591 --> 01:04:49,259
Dobře.

721
01:06:19,474 --> 01:06:22,102
Sakra, Maxi.

722
01:06:22,311 --> 01:06:26,481
Dobře, Jerry. V klidu.
Jsme v pořádku. Bude tady.

723
01:06:28,942 --> 01:06:31,028
Páni, to je velmi neprofesionální.

724
01:06:31,236 --> 01:06:34,239
Všechno, co říkám, je, že tomu člověku dáš
10 minut.

725
01:06:34,489 --> 01:06:36,074
Bude tady. To je v pořádku.

726
01:06:36,241 --> 01:06:39,870
Není to v pořádku, člověče. Měl jsem to.
Dostaň mě odtud.

727
01:06:45,459 --> 01:06:46,960
je to on?

728
01:06:48,420 --> 01:06:50,005
je to on?

729
01:06:53,508 --> 01:06:56,345
Ne. Kdyby to byl on,
zastavil by se.

730
01:07:01,350 --> 01:07:03,685
To je vše. Vycházejí.
je konec. Jdeme.

731
01:07:03,852 --> 01:07:05,979
Jsme stále v pořádku.
Pořád to dokážeme, člověče.

732
01:07:06,146 --> 01:07:09,066
Je konec, člověče. Podívejte se na lidi.
Už vycházejí, člověče.

733
01:07:09,233 --> 01:07:12,903
Chci říct, je mi jedno, jestli se objeví
s 20mm kanónem. je konec.

734
01:07:13,403 --> 01:07:14,988
Do prdele.

735
01:07:16,323 --> 01:07:20,410
Ježíš. Počkáš chvilku, člověče?
Uvidí tě.

736
01:07:21,328 --> 01:07:24,289
Jsme v pořádku. Je jich pět
je tam víc kluků. Pojďme na to.

737
01:07:24,456 --> 01:07:27,292
Řekl jsem ti, že tu hru neberu
bez brokovnice.

738
01:07:27,459 --> 01:07:30,504
Nemůžeš zakrýt zasraný poker
bez brokovnice, dobře?

739
01:07:30,671 --> 01:07:33,465
Plán byl setkat se zde se svým přítelem
s brokovnicí...

740
01:07:33,632 --> 01:07:35,968
...vstoupíme a uděláme práci
a odejdeme, ano?

741
01:07:36,134 --> 01:07:39,888
Teď jsme tu seděli celou noc
čekání na chlapa s brokovnicí...

742
01:07:40,055 --> 01:07:42,099
...a chceš to vzít
s vaší čepicí pistolí...

743
01:07:42,266 --> 01:07:46,436
...a já vám říkám, že je to velmi
ne-kurva-profesionál, jasný?

744
01:07:52,818 --> 01:07:56,405
- To je on.
- Jestli je to on, řekni mu, že jde pozdě.

745
01:08:06,873 --> 01:08:09,501
- Jak se máš?
- Co se děje, Manny?

746
01:08:09,710 --> 01:08:13,463
Nějaké opravdu zatraceně divné sračky.
Znáš barmana, toho debila...

747
01:08:13,630 --> 01:08:15,507
co pro mě máš?

748
01:08:15,757 --> 01:08:16,967
Pokračujte.

749
01:08:17,134 --> 01:08:19,428
Jen jsem chtěl...
Nepřišel jsem s ničím...

750
01:08:19,595 --> 01:08:23,181
...protože barmana jsem mu dal
klíč od mého bytu k zamknutí...

751
01:08:23,348 --> 01:08:24,725
Takže, co jsi mi přinesl?

752
01:08:24,892 --> 01:08:28,687
- Nic jsem ti nepřinesl. Ale já...
- Jen mi řekni, proč jsi tu nebyl?

753
01:08:28,854 --> 01:08:31,356
- Necháš mě to vysvětlit, Maxi?
- Jo, pokračuj.

754
01:08:35,944 --> 01:08:38,196
Nahoře jsou lidé.
Uvidí tě.

755
01:08:38,363 --> 01:08:40,157
- Zbláznil ses?
- Promiň.

756
01:08:40,324 --> 01:08:43,118
Pojď, chlape. Uklidni se.
Vyjádřil jsi svůj názor.

757
01:08:43,285 --> 01:08:46,288
Byl jsi spravedlivý, dobře?
Klid, chlape. Jen to vychladit.

758
01:08:46,455 --> 01:08:49,499
Skončili jsme skóre na...
Hej, hej!

759
01:08:49,666 --> 01:08:52,461
Zkazili jsme skóre
kvůli tobě, víš to?

760
01:08:52,628 --> 01:08:56,381
Prostě se usadíš?
Nastupte do auta. Prosím.

761
01:08:56,548 --> 01:08:59,384
Víš, počítal jsem s ním.
Zklamal mě. Mýlil se.

762
01:08:59,551 --> 01:09:02,054
-Tak nastupte do auta.
- Mýlil se. Zklamal mě.

763
01:09:02,638 --> 01:09:07,142
Hej, nastup do auta.
Tohle nepůjde, člověče. Dobře?

764
01:09:07,309 --> 01:09:09,519
Mýlíš se, Manny. Víš to?

765
01:09:09,686 --> 01:09:14,149
- Víš, že se mýlíš, že?
- No tak. Nejsou v tom žádné peníze.

766
01:09:18,487 --> 01:09:20,322
Jaký je to pocit
dostat se do prdele z 20 tisíc?

767
01:09:20,489 --> 01:09:22,783
Není to žádná velká věc.
Jen tě chci dostat domů.

768
01:09:22,950 --> 01:09:24,159
Jdeme. Je zima.

769
01:09:24,326 --> 01:09:26,578
- Musím toho chlapa zchladit.
- Neřekne.

770
01:09:26,745 --> 01:09:29,957
Ujistím se, že si tě můžu nechat
na ulicích. Otočte klíčem.

771
01:09:30,123 --> 01:09:32,417
- Jsem v pořádku.
- Jdeš domů?

772
01:09:32,584 --> 01:09:35,420
Řekni mi pravdu. Jdeš domů?
Víš co děláš?

773
01:09:35,587 --> 01:09:39,049
- Příště tě nezklamu.
- Rozsviťte světla.

774
01:11:21,026 --> 01:11:22,778
Pojď, zlato.

775
01:11:37,417 --> 01:11:39,294
Hovno.

776
01:11:39,586 --> 01:11:41,296
Kurva.

777
01:14:02,854 --> 01:14:04,314
Ahoj.

778
01:14:20,330 --> 01:14:21,999
Co se stalo? Kde jsi byl?

779
01:14:23,250 --> 01:14:24,960
Musel jsem se postarat o nějaký obchod.

780
01:14:25,127 --> 01:14:28,005
Jaký druh podnikání?
Proč jste všichni špinaví?

781
01:14:29,506 --> 01:14:30,757
Prorazil jsem zeď.

782
01:14:31,758 --> 01:14:33,343
Proč?

783
01:14:34,303 --> 01:14:36,054
Něco jsem udělal.

784
01:14:38,140 --> 01:14:40,267
Místo vypadá pěkně.

785
01:14:40,976 --> 01:14:42,644
V pořádku.

786
01:14:42,978 --> 01:14:47,149
Co rozhodlo, že jste se nakonec rozhodli vybalit?

787
01:14:51,361 --> 01:14:53,655
Jak daleko to chceš dotáhnout?

788
01:14:59,578 --> 01:15:01,288
Nevím.

789
01:15:01,955 --> 01:15:04,917
Myslel jsem, že na tom pracujeme
něco tady, ale možná se mýlím.

790
01:15:05,709 --> 01:15:07,669
Ne. Co myslíš
Dělal jsem?

791
01:15:07,836 --> 01:15:10,255
Asi jsem o tom nikdy nepřemýšlel.

792
01:15:11,673 --> 01:15:15,135
Chci, abych lhal a řekl, že pracuji
stánek s párky v rohlíku? Nemohu dělat běžnou práci.

793
01:15:15,302 --> 01:15:16,678
Nevezmu ti peníze.

794
01:15:17,179 --> 01:15:19,723
No, máte
alternativa pro mě?

795
01:15:20,390 --> 01:15:21,725
Dělám to, co dělám.

796
01:15:21,892 --> 01:15:24,519
Pokud to nemůžeš vzít
a je to na tebe moc těžké...

797
01:15:24,686 --> 01:15:26,897
...tak já prostě vyjdu ze dveří.

798
01:15:27,564 --> 01:15:30,150
Půjdu, ale nechce se mi.

799
01:15:30,525 --> 01:15:32,611
Byla to jen jednorázová věc, nebo co?

800
01:15:33,278 --> 01:15:34,738
To záleží na tom, jaké budu mít štěstí.

801
01:15:34,905 --> 01:15:37,699
Věc, kterou jsem šel, se podělala,
tak jsem udělal další věc.

802
01:15:37,866 --> 01:15:40,577
Jen se snažím dát dohromady,
víš

803
01:15:42,162 --> 01:15:45,249
Kdybych mohl získat slušné skóre,
stačí dát dohromady jednu věc...

804
01:15:45,415 --> 01:15:49,544
...pak se můžeme vrátit a možná
můžeme odtud vypadnout. To je vše.

805
01:15:51,129 --> 01:15:54,299
Takže tuším, co tu vlastně říkáme
jestli to zvládnu.

806
01:15:55,008 --> 01:15:57,386
- Správně.
- Nechci, abys šel.

807
01:15:57,553 --> 01:15:59,012
A ani nechci.

808
01:16:00,180 --> 01:16:04,309
Jen je to tak úplně mimo
moje zkušenost. Musíš to pochopit.

809
01:16:04,476 --> 01:16:08,397
Slibuji ti, že ti neublížím,
a cokoliv, co dělám, se vás netýká.

810
01:16:08,564 --> 01:16:10,274
Nechám to venku.

811
01:16:10,440 --> 01:16:13,026
Ale možná by to bylo lepší
jestli jsi mi nepoložil otázky.

812
01:16:14,152 --> 01:16:18,740
Zůstanu s tebou, dokud to vydržím
to, ale když nemůžu, půjdu.

813
01:16:19,575 --> 01:16:21,201
to vím.

814
01:16:24,871 --> 01:16:26,873
Jen pozor.

815
01:16:29,167 --> 01:16:31,628
Chci, abys to věděl
co tam děláš...

816
01:16:31,795 --> 01:16:33,922
...to mě děsí.

817
01:16:34,756 --> 01:16:36,633
Taky mě to děsí.

818
01:16:36,842 --> 01:16:38,343
Pojď sem.

819
01:16:39,887 --> 01:16:42,097
Pojď sem.

820
01:16:55,903 --> 01:16:59,489
- Můžu ti něco dát?
- Co je?

821
01:17:00,365 --> 01:17:03,952
Něco jsem našel.

822
01:17:10,500 --> 01:17:13,378
Pojď, teď. Neboj se.

823
01:17:17,591 --> 01:17:18,842
Neboj se.

824
01:17:19,009 --> 01:17:20,969
Nemůžu si pomoct.

825
01:18:39,089 --> 01:18:41,800
Promiňte, pane,
podíval by ses tam, prosím?

826
01:18:41,967 --> 01:18:43,927
Dobře, nehýbej se.
Vstaňte odtamtud.

827
01:18:44,094 --> 01:18:46,346
Vypadni odtamtud, člověče.

828
01:18:49,224 --> 01:18:50,642
Vstupte tam.

829
01:18:55,397 --> 01:18:59,610
Dobře, poslouchej mě! Tohle je loupež!
Všichni na podlaze.

830
01:18:59,776 --> 01:19:02,571
- Slez na tu zatracenou podlahu!
- Otevřete zásuvku.

831
01:19:02,905 --> 01:19:07,242
Celou cestu dolů.
Všichni, vy vykladači, dolů na podlahu.

832
01:19:07,576 --> 01:19:11,496
Celou cestu dolů! Hej, slez!

833
01:19:11,663 --> 01:19:12,956
Otevřete zásuvku. Otevřete to.

834
01:19:13,123 --> 01:19:15,125
Slez dolů, než začnu zabíjet lidi!

835
01:19:15,292 --> 01:19:17,794
Otevři svou zásuvku, zlato.
Otevřete si zásuvku.

836
01:19:17,961 --> 01:19:19,796
Přestaň se na mě dívat!

837
01:19:22,883 --> 01:19:24,927
Slezte na tu zatracenou podlahu!

838
01:19:26,595 --> 01:19:28,430
Třicet sekund.

839
01:19:39,608 --> 01:19:41,526
Dvacet sekund.

840
01:19:49,493 --> 01:19:52,829
Jsi do mě zamilovaný?
Odpověz mi! Jsi do mě zamilovaný?

841
01:19:53,288 --> 01:19:57,709
Tak se na mě přestaň dívat, sráči,
nebo ti ustřelím tu zatracenou tvář!

842
01:19:59,294 --> 01:20:01,505
Čas vypršel. Jdeme.

843
01:20:07,302 --> 01:20:08,971
Jdeme.

844
01:20:12,641 --> 01:20:14,685
Jdeme na to!

845
01:20:16,895 --> 01:20:18,146
Pojďme na to.

846
01:20:18,522 --> 01:20:20,649
Jdeme na to!

847
01:20:22,317 --> 01:20:24,653
Vrať se!

848
01:20:24,820 --> 01:20:28,490
Vrať se. Lehněte si na podlahu!

849
01:20:35,038 --> 01:20:36,999
Jdeme.

850
01:20:49,136 --> 01:20:50,846
- Kolik jsme dostali?
- Máme spoustu.

851
01:20:51,013 --> 01:20:54,016
- Jak mi bylo? Byl jsem dobrý?
- Vyděsil jsi mě.

852
01:21:40,604 --> 01:21:44,816
Udeř, udeř. Stačí to trefit.
Udeř to. Jdeme.

853
01:21:48,403 --> 01:21:50,322
Zde zahněte doleva.

854
01:21:58,997 --> 01:22:02,084
- Co máme?
- Nevím. To ještě nemůžu říct. Je to tlusté.

855
01:22:02,251 --> 01:22:06,588
- Co je? Dvacátá, 30., 50. léta?
- Jo, je tam 20. Žádné třicítky, člověče.

856
01:22:06,755 --> 01:22:09,216
- Nějaké?
- Jo, pár jich je.

857
01:22:09,383 --> 01:22:12,761
- Pár stovek.
- Řekl byste, 20, 30 000? Čtyřicet?

858
01:22:12,928 --> 01:22:16,598
Jak to vypadá?
Jak to s tebou vypadá, co?

859
01:22:16,765 --> 01:22:19,518
- Jak to vypadá, co?
- Nech mě to cítit.

860
01:22:19,768 --> 01:22:22,729
Pojď. kretén.

861
01:22:22,896 --> 01:22:25,524
Nasaď to, zlato.

862
01:22:25,691 --> 01:22:27,568
- Člověče.
- Máme tady víc peněz...

863
01:22:27,734 --> 01:22:29,695
Pojďme k vám
a rozřezat to.

864
01:22:29,861 --> 01:22:33,907
- Dejte to do koupelny, zamkněte dveře...
- Přímo na podlaze.

865
01:22:34,449 --> 01:22:37,286
Od této chvíle, když řeknu jdi,
i když, člověče, musíme jít, člověče.

866
01:22:37,452 --> 01:22:39,371
- Když zakřičím: "Jdi," jdi.
- Hodiny...

867
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
Hodiny, můj prdel.
Touhle sračkou si procházíme vždycky.

868
01:22:41,999 --> 01:22:45,419
Přistavím ti 8 tisíc, zastavil jsi mě
od toho posledního pokladníka.

869
01:22:45,586 --> 01:22:47,129
Osm tisíc zasraných dolarů.

870
01:22:47,296 --> 01:22:50,382
Bylo to jako trhat zuby
abych tě dostal z toho zasraného místa.

871
01:22:50,549 --> 01:22:52,259
Tak jsme dali gól.

872
01:22:54,845 --> 01:22:58,015
- Líbí se ti to?
- Vlastně ne. co tu děláme?

873
01:22:58,181 --> 01:23:00,642
Dovolte mi, abych vám něco koupil.
A co náušnice?

874
01:23:00,809 --> 01:23:02,895
- Myslím, že je to sada.
- Podívejte se na prsten.

875
01:23:03,061 --> 01:23:05,314
Cena na něm je 9135 dolarů.

876
01:23:05,480 --> 01:23:08,775
- Vsadím se, že ten náramek má větší cenu než...
- Dobrý den. Mohu vám pomoci?

877
01:23:10,444 --> 01:23:13,697
- Kolik to je?
- Osmnáct tisíc.

878
01:23:21,163 --> 01:23:24,249
- A co tenhle tady?
- Čtyřicet sedm pět za sadu.

879
01:23:24,416 --> 01:23:27,169
- S daní nebo bez?
- Bez daně.

880
01:23:27,336 --> 01:23:29,046
Chcete hodinky?
Kde jsou dámské hodinky?

881
01:23:29,213 --> 01:23:31,340
Tento pult přímo tady.

882
01:23:31,924 --> 01:23:32,966
co to děláš?

883
01:23:33,133 --> 01:23:35,344
- Dám ti hodinky.
- Nechci hodinky.

884
01:23:35,510 --> 01:23:37,095
- Ahoj.
- Ahoj. Můžu ti něco ukázat?

885
01:23:37,262 --> 01:23:39,348
- Můžeme vidět nějaké dámské hodinky?
- Určitě.

886
01:23:39,514 --> 01:23:42,643
- Celý tento pult, všechny dámské hodinky.
- A co tvůj nejlepší?

887
01:23:42,809 --> 01:23:45,562
Nejlepší? Je tady.

888
01:23:46,897 --> 01:23:49,107
- To je v pořádku.
- Nejsou to krásné hodinky?

889
01:23:49,274 --> 01:23:51,526
Je to nechutné.

890
01:23:51,860 --> 01:23:53,737
- Podívejme se na tohle.
- Určitě.

891
01:23:53,904 --> 01:23:56,323
- Nemám rád ty diamanty.
- Dovolte mi to vrátit.

892
01:23:59,576 --> 01:24:01,286
To je hezké.

893
01:24:02,788 --> 01:24:04,873
- Kolik to je?
- To je 2000 dolarů.

894
01:24:05,040 --> 01:24:06,750
Nemůžu to nosit do práce.

895
01:24:06,917 --> 01:24:10,546
Raději nám ukažte něco méně
drahé. Má velmi jednoduchý vkus.

896
01:24:10,712 --> 01:24:12,589
Je to moje výchova.
co ti mám říct?

897
01:24:12,756 --> 01:24:14,841
Tady, zkusme tohle.

898
01:24:15,259 --> 01:24:17,678
- Kolik to stojí?
- Tenhle stojí 900 dolarů.

899
01:24:17,844 --> 01:24:21,014
To je hezké. Co je to za značku?

900
01:24:22,099 --> 01:24:24,726
Pane? Promiňte.

901
01:24:25,435 --> 01:24:27,145
kam jdeš?

902
01:24:27,896 --> 01:24:29,731
Právě jsem hledal tvou toaletu.

903
01:24:29,898 --> 01:24:33,610
Je mi líto, ale nemáme
tady veřejné záchodky.

904
01:24:33,777 --> 01:24:37,489
O dva dveře níže je kavárna.
Umožní vám používat jejich zařízení.

905
01:24:37,656 --> 01:24:39,741
Díky. Dostal jsi?
co jsi chtěl?

906
01:24:39,908 --> 01:24:42,578
- Tohle se mi líbí nejvíc.
- Budeme si to muset promyslet.

907
01:24:42,744 --> 01:24:44,830
- Velmi dobře.
- Vrátíme se.

908
01:24:44,997 --> 01:24:47,165
- Děkuji, že jste přišli.
- Sbohem.

909
01:24:47,332 --> 01:24:49,376
- Sbohem.
- Sbohem.

910
01:24:49,793 --> 01:24:53,422
- Je nahoře ještě něco k vidění?
- Ne, to jsou výkonné kanceláře.

911
01:24:53,589 --> 01:24:54,798
V pořádku.

912
01:24:57,342 --> 01:25:00,304
Podívejte, tohle je Wilshire Boulevard
tady, jo?

913
01:25:00,596 --> 01:25:02,306
V pořádku. Tady jsou dveře.

914
01:25:02,472 --> 01:25:06,018
Na obou stranách jsou skleněná okna,
a jsou zabarvené, Jerry.

915
01:25:06,184 --> 01:25:07,978
Zvenčí není vidět dovnitř.

916
01:25:08,145 --> 01:25:10,314
Ale uvnitř je vidět
veškeré dění venku.

917
01:25:10,606 --> 01:25:13,025
To jsme v bance neměli, že?

918
01:25:13,609 --> 01:25:16,361
Když jsem tam byl,
paní mi ukázala jeden případ.

919
01:25:16,528 --> 01:25:19,865
V jednom případě byl konec
Je tam 125 tisíc ledu.

920
01:25:20,032 --> 01:25:21,867
V jednom případě?

921
01:25:22,659 --> 01:25:24,369
co myslíš?

922
01:25:24,828 --> 01:25:26,788
Nevím.

923
01:25:28,081 --> 01:25:31,835
Beverly Hills je drsná, chlape.
Děsí mě, Beverly Hills.

924
01:25:32,002 --> 01:25:33,086
Proč to?

925
01:25:33,253 --> 01:25:35,631
Nevím.
No, kolik tam mají policajtů?

926
01:25:35,797 --> 01:25:38,467
Mají 100 policistů
v šesti čtverečních mil, víte.

927
01:25:38,634 --> 01:25:44,181
To je, víte, 20 policajtů
na čtvereční míli, nebo co to je.

928
01:25:44,348 --> 01:25:46,266
Jaká je doba odezvy?
Tři minuty?

929
01:25:46,433 --> 01:25:49,269
- Tři minuty?
- Co by ti tam pomohlo cítit se bezpečně?

930
01:25:49,436 --> 01:25:52,481
Seru na Beverly Hills.
Seru na ty policajty, člověče. Jsou to jen policajti.

931
01:25:52,648 --> 01:25:56,610
Nemohou být rychlejší než tři minuty.
Alarm se spustí, když začneme vyhazovat.

932
01:25:57,069 --> 01:25:58,779
Pusťte budík.

933
01:25:58,946 --> 01:26:01,573
Cítili byste se v bezpečí
na minutu a půl?

934
01:26:02,616 --> 01:26:06,370
Bobe. Musím odsud pryč, člověče.

935
01:26:06,536 --> 01:26:08,247
Čekají na mě.

936
01:26:08,413 --> 01:26:12,793
Řekněte staré paní, které dům patří
podepsat to, ne její matka, dobře?

937
01:26:12,960 --> 01:26:15,003
- Dobře.
- Přímo nahoru.

938
01:26:15,170 --> 01:26:18,173
Víš příští týden
nemusíš to dělat?

939
01:26:18,507 --> 01:26:21,510
- Chci tě vidět v pěkném oblečení.
- Jak dlouho ještě budeš?

940
01:26:21,677 --> 01:26:24,179
- Jo, budu tam za chvíli.
- Dobře.

941
01:26:24,346 --> 01:26:27,558
Nechceš si opálit obličej?
Chceš bydlet v té čtvrti?

942
01:26:27,724 --> 01:26:29,017
Nechceš nové auto?

943
01:26:29,184 --> 01:26:31,103
Jsi zloděj.
Proč nejsi zloděj?

944
01:26:34,439 --> 01:26:36,525
Líbilo se vám dělat tu banku?

945
01:26:37,609 --> 01:26:40,571
Cítil jsi se dobře, když jsi dělal tu banku,
drží tu brokovnici?

946
01:26:40,904 --> 01:26:43,865
- Cítil ses dobře při práci se mnou?
- Ano.

947
01:26:44,032 --> 01:26:45,867
Chceš to udělat?

948
01:26:46,451 --> 01:26:49,871
Jo. Ano, ano.

949
01:26:51,498 --> 01:26:54,418
Jo. A co řidič?

950
01:27:01,425 --> 01:27:03,969
Mickey Barber, minulou noc,
představil mě klukovi.

951
01:27:04,136 --> 01:27:05,888
Znal jsem jeho bratra.

952
01:27:07,472 --> 01:27:09,850
Říkal, že je dobrý kolář.

953
01:27:22,905 --> 01:27:24,865
- Jak se máš?
- Dobře.

954
01:27:25,324 --> 01:27:28,827
- Jerry, Willy.
- Hej, člověče, hodně jsem o tobě slyšel.

955
01:27:29,077 --> 01:27:31,914
Zde. Dostanu to za tebe.

956
01:27:33,749 --> 01:27:35,584
Pozor na nohy.

957
01:27:35,751 --> 01:27:37,002
- Kdo je ten chlap?
- Cože?

958
01:27:37,169 --> 01:27:38,712
- To je ten chlap, kterého poslal Mickey?
- Ne.

959
01:27:38,879 --> 01:27:40,088
- Ne?
- Propadlo to.

960
01:27:40,255 --> 01:27:43,133
- Co tím myslíš?
- Nechal jsi vyměnit talíře?

961
01:27:43,300 --> 01:27:46,845
Auto je půl hodiny horké a
desky se mění. Udělal jsem všechno.

962
01:27:47,012 --> 01:27:50,390
Měl jsi mi to říct. To bylo špatně.
Slyšíš mě? To bylo špatně.

963
01:27:50,557 --> 01:27:54,269
- Kam jdeme?
- Pokračuj. Promluvíme si o tom později.

964
01:28:02,736 --> 01:28:05,447
- Přímo tady?
- Jděte přímo k tomu.

965
01:28:05,614 --> 01:28:08,951
V pořádku. Teď se vrátíš dovnitř
to první místo tam.

966
01:28:10,077 --> 01:28:12,537
Pokračujte. V klidu.

967
01:28:17,334 --> 01:28:20,087
Jakmile vstoupíš,
Řeknu vám, co děláme.

968
01:28:21,880 --> 01:28:24,258
- Sakra, omlouvám se.
- V klidu, dobře?

969
01:28:24,424 --> 01:28:27,844
Dobře, vidíš támhle ty dveře?
Za pár minut jsme venku.

970
01:28:28,011 --> 01:28:31,306
Jakmile budeme venku, otevřete oboje dveře.
Vcházíme dovnitř a rozdělujeme se. Máš to?

971
01:28:31,473 --> 01:28:32,808
- Ano.
- Jak se cítíš?

972
01:28:32,975 --> 01:28:34,977
- Udržím auto v chodu?
- Ano. V pořádku?

973
01:28:35,143 --> 01:28:36,603
- Jsem v pořádku.
- Jste připraveni zasáhnout?

974
01:28:36,770 --> 01:28:38,647
- Ano.
- Dobře, jdeme.

975
01:28:41,358 --> 01:28:43,360
Jen klid, člověče.

976
01:28:49,199 --> 01:28:50,659
Jak se cítíte?

977
01:28:50,826 --> 01:28:52,911
Cítit se skvěle. Kromě toho řidiče, člověče.

978
01:28:53,078 --> 01:28:54,913
Nedělej si s tím starosti.

979
01:28:55,330 --> 01:28:58,876
- Měl jsi mi o tom říct.
- Dobře, pojďme na to.

980
01:28:59,835 --> 01:29:01,712
- Jaké jsou vibrace?
- Všechno je v pořádku.

981
01:29:01,879 --> 01:29:05,549
- Hodně provozu, hodně lidí.
- Políbil bych tě, ale jsi moc ošklivá.

982
01:29:14,099 --> 01:29:16,310
Ne, je příliš žlutý. Děkuju.

983
01:29:17,019 --> 01:29:20,188
No, můžu vidět těch 10 mm, prosím?

984
01:29:20,355 --> 01:29:21,899
Ano.

985
01:29:25,110 --> 01:29:28,322
No jo, líbí se mi ta růžová...

986
01:29:29,573 --> 01:29:34,494
- Potřebuji 24karátový prsten.
- Můžeme si to objednat. Žádný problém.

987
01:29:36,246 --> 01:29:37,331
A co...?

988
01:29:37,497 --> 01:29:39,208
Promiňte. co to děláš?

989
01:29:39,374 --> 01:29:41,710
Můžeš ustoupit, prosím?

990
01:29:47,049 --> 01:29:49,301
Udělej, co ti bylo řečeno
a nezraníš se.

991
01:29:49,468 --> 01:29:51,511
Vstaň proti zdi! Postavte se čelem ke zdi!

992
01:30:16,161 --> 01:30:19,122
Promiňte, pane. Vstoupíš tam zpátky
než tě zastřelí?

993
01:30:21,291 --> 01:30:23,126
- Jak se cítíš?
- Do toho, vezmi si nějaké.

994
01:30:23,293 --> 01:30:25,796
- Máme minutu a půl.
- Pokračuj, tam.

995
01:30:42,563 --> 01:30:44,356
kolik je hodin?

996
01:30:45,190 --> 01:30:47,859
- Kolik je hodin?
- Jednu minutu.

997
01:30:55,450 --> 01:30:56,702
Získejte to všechno.

998
01:31:08,255 --> 01:31:10,340
Dvacet sekund do konce.

999
01:31:28,275 --> 01:31:29,484
Jdeme.

1000
01:31:30,819 --> 01:31:34,615
- Jdeme! Pojďme na to.
- Máme čas.

1001
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
Čas vypršel! Jdeme na to!

1002
01:31:40,829 --> 01:31:43,332
Hej. Hej, pojďme, člověče.

1003
01:31:43,874 --> 01:31:46,418
Pojďme, člověče.
Musíme odtud pryč.

1004
01:31:46,919 --> 01:31:48,462
Byl tu další kousek.

1005
01:31:48,629 --> 01:31:51,632
Tomu nevěřím, člověče.
Tomu opravdu nevěřím.

1006
01:31:51,882 --> 01:31:54,509
- Bude tam armáda.
- Kde to bylo?

1007
01:31:54,676 --> 01:31:56,678
- Nevím.
- Byl tu velký kus.

1008
01:32:00,641 --> 01:32:03,435
Tohle je zatraceně naposledy, člověče.
Tohle je ono.

1009
01:32:03,602 --> 01:32:06,855
Pokerová hra byla stejná,
řidič, celá ta zatracená věc.

1010
01:32:07,022 --> 01:32:10,943
Tohle je ono. Je po všem.

1011
01:32:11,276 --> 01:32:15,405
Jsi dítě, chlape. Chováš se jako
2leté dítě, proboha.

1012
01:32:16,281 --> 01:32:17,699
Vím, že máš rád knihu.

1013
01:32:17,866 --> 01:32:21,203
Tohle je zatraceně naposledy
Pracuji s vámi. Myslím to vážně.

1014
01:32:21,828 --> 01:32:24,748
co jsi...? Jdi tam
a posaď se! Polož hlavu dolů.

1015
01:32:24,915 --> 01:32:26,708
- Co to děláš?
- Kde jsou hodinky?

1016
01:32:26,875 --> 01:32:28,961
Hej, musíme odsud pryč, člověče!

1017
01:32:32,798 --> 01:32:34,424
Hej! Hej!

1018
01:32:34,591 --> 01:32:38,178
- Poslouchej mě! Poslouchej mě.
- Nech toho. Dobře, dobře!

1019
01:32:38,345 --> 01:32:40,430
Dej mi to, člověče.

1020
01:32:41,390 --> 01:32:44,726
- Jdeme.
- Proč si taky nevezmeš hodiny?

1021
01:32:44,893 --> 01:32:47,938
Tohle je zatraceně naposledy
Pracuji s vámi.

1022
01:32:53,860 --> 01:32:56,405
- Kde je?
- Jo, kde je?

1023
01:32:56,822 --> 01:33:00,742
kde je?
Bylo to součástí vašeho zatraceného plánu?

1024
01:33:04,746 --> 01:33:07,040
Kdo sakra ví, kde je?

1025
01:33:08,166 --> 01:33:10,586
Jsi ubohý.
Jsi ubohá zasraná lidská bytost.

1026
01:33:10,752 --> 01:33:13,380
Musíme běžet. Musíme běžet.
Musíme běžet.

1027
01:33:14,882 --> 01:33:16,925
Zbavte se brokovnice!

1028
01:33:26,894 --> 01:33:31,023
Chodit, chodit, chodit.
Zpomalte a jděte. Chůze.

1029
01:33:31,773 --> 01:33:34,401
- No tak.
- Jdeme správným směrem?

1030
01:33:34,818 --> 01:33:37,404
Auto je ve vedlejší ulici.
Pojď, jsme v pořádku.

1031
01:33:58,050 --> 01:33:59,843
Zastavit! POLICIE!

1032
01:37:19,418 --> 01:37:22,796
- Je to skvělá linka.
- Musíme jít. Právě teď. Pojď.

1033
01:37:27,676 --> 01:37:29,845
Promiňte, mohl byste?
vidíš toho chlapa pro mě?

1034
01:37:30,012 --> 01:37:32,014
- Kde máš auto?
- Vzadu.

1035
01:37:32,180 --> 01:37:33,807
- Kde? Jdeme.
- Vzadu.

1036
01:37:33,974 --> 01:37:37,519
Takže za chvíli jsem zpátky.
co se děje?

1037
01:37:44,234 --> 01:37:48,280
- Kde máš klíč? Kde máš auto?
- Pokračuj. Je to támhle.

1038
01:37:49,239 --> 01:37:51,742
- Dej mi klíč.
- Jen vteřinku.

1039
01:37:51,909 --> 01:37:54,703
- Kam jdeme?
- No tak.

1040
01:38:03,545 --> 01:38:06,298
- Co se stalo?
- Řeknu ti to později.

1041
01:38:09,551 --> 01:38:11,595
co to děláš?

1042
01:38:13,430 --> 01:38:15,766
Maxi, prosím.

1043
01:38:21,688 --> 01:38:24,399
Musím se zastavit a sehnat nějaké peníze
od přítele.

1044
01:39:11,363 --> 01:39:14,700
Kde jsi, člověče? Willy?

1045
01:39:22,457 --> 01:39:24,209
Hovno.

1046
01:39:28,338 --> 01:39:30,173
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

1047
01:39:30,340 --> 01:39:32,801
Kurva ti ublížím prdel.

1048
01:39:34,386 --> 01:39:37,681
Neříkej mi "počkej." položím
tvůj zasraný mozek na té zdi!

1049
01:39:37,848 --> 01:39:40,851
- Nech mě to vysvětlit.
- Věděl jsi, že se vrátím, že?

1050
01:39:41,476 --> 01:39:44,146
Dovolte mi, abych vám to vysvětlil
co se stalo.

1051
01:39:50,485 --> 01:39:51,737
Pokračuj, běž to.

1052
01:39:52,237 --> 01:39:55,198
Nechal jsem auto nasměrovat správným směrem.

1053
01:39:55,365 --> 01:39:57,492
Motor byl zapnutý.

1054
01:39:57,951 --> 01:40:00,287
Díval jsem se na hodiny,
Díval jsem se na dveře.

1055
01:40:00,537 --> 01:40:02,664
Spustil se alarm proti vloupání
po dobu pěti minut.

1056
01:40:02,831 --> 01:40:04,708
To je blbost, člověče.

1057
01:40:05,751 --> 01:40:07,878
To je blbost, člověče.

1058
01:40:09,421 --> 01:40:13,592
- Max...
- Ne, ne. Ne, chlape, byl bych tam.

1059
01:40:14,009 --> 01:40:15,844
Kvůli tobě běžím,
hlupák.

1060
01:40:16,011 --> 01:40:18,639
Ta sračka pod postelí?
Šel jsem do vězení kvůli tobě.

1061
01:40:20,182 --> 01:40:21,683
omlouvám se.

1062
01:40:22,226 --> 01:40:25,520
No, víš, promiň, teď to není na hovno.
Víš proč?

1063
01:40:26,855 --> 01:40:28,774
Nic to neznamená.

1064
01:40:29,483 --> 01:40:31,068
Pojď, Maxi.

1065
01:40:32,027 --> 01:40:34,571
- Jste vysoko?
- Ne.

1066
01:40:34,738 --> 01:40:37,241
- Did you get high?
- Ne.

1067
01:40:39,493 --> 01:40:41,578
Then I don't understand
why you don't hear me.

1068
01:40:41,745 --> 01:40:44,873
Nechápu, proč ne
pochopit, o čem mluvím.

1069
01:40:45,040 --> 01:40:46,291
Jerry's dead.

1070
01:40:46,959 --> 01:40:49,127
Jen ležím na ulici, člověče.

1071
01:40:49,545 --> 01:40:52,339
And that hurts me, man,
protože by pro mě udělal cokoliv.

1072
01:40:52,506 --> 01:40:54,716
He'd do anything for me.

1073
01:40:55,259 --> 01:40:57,344
Kdyby byl v autě, člověče...

1074
01:40:57,511 --> 01:40:59,680
...mohla být bouře,
víš

1075
01:41:06,895 --> 01:41:08,897
Max, I'm sorry.

1076
01:41:13,902 --> 01:41:15,779
I got scared.

1077
01:41:17,573 --> 01:41:19,658
I'm scared now.

1078
01:41:21,368 --> 01:41:23,745
Udělal jsi to nejlepší, co jsi mohl, že?

1079
01:41:25,247 --> 01:41:28,417
- I really did.
- Taky jsem ti dal každou šanci, že?

1080
01:41:29,001 --> 01:41:31,253
Nebyla to tvoje chyba.

1081
01:41:32,504 --> 01:41:34,256
Je konec, Willy.

1082
01:41:39,261 --> 01:41:42,264
Je konec, člověče. Zapomeň na to.
Neměl jsem tě o to žádat.

1083
01:41:42,431 --> 01:41:44,433
Bylo to pro tebe příliš těžké.

1084
01:41:46,268 --> 01:41:48,604
- Omlouvám se.
- To je v pořádku. To je v pořádku, člověče.

1085
01:41:48,770 --> 01:41:51,648
- Co můžu dělat?
- Obejmi mě mocně...

1086
01:41:51,857 --> 01:41:54,401
- ...a zapomeň na to.
- Dobře.

1087
01:41:54,610 --> 01:41:55,944
omlouvám se.

1088
01:41:56,111 --> 01:41:58,822
- Však jsi se mýlil, víš.
- Já to vím.

1089
01:41:58,989 --> 01:42:00,949
omlouvám se.

1090
01:42:01,408 --> 01:42:02,993
Hovno.

1091
01:42:55,963 --> 01:42:57,631
Dostal jsi to?

1092
01:42:57,798 --> 01:42:59,216
- Cože?
- Peníze.

1093
01:42:59,383 --> 01:43:00,717
Jo.

1094
01:43:05,180 --> 01:43:06,974
Kde je dálnice?

1095
01:43:07,140 --> 01:43:08,850
Nevím.

1096
01:43:10,310 --> 01:43:12,020
No, jdeme.

1097
01:43:12,563 --> 01:43:15,440
- Dobře?
- Pojďme. Jo, jdeme.

1098
01:43:55,898 --> 01:43:57,691
jak se máš?

1099
01:43:59,067 --> 01:44:02,738
- Chceš, abych řídil?
- Ne, jsem v pořádku. můžu si jeden dát?

1100
01:44:11,747 --> 01:44:16,084
<i>...dnes odpoledne, když obytný přívěs
ztratil brzdy a vběhl na školní dvůr.</i>

1101
01:44:16,251 --> 01:44:19,171
<i>Jeden muž je mrtvý
a jeden zraněný při přestřelce...</i>

1102
01:44:19,338 --> 01:44:23,592
<i>...po přepadení klenotnictví
v Beverly Hills dnes odpoledne.</i>

1103
01:44:23,759 --> 01:44:25,093
<i>Lupiči, dva v počtu...</i>

1104
01:44:25,260 --> 01:44:27,888
<i>...použil kladiva k proražení
pulty a vitríny...</i>

1105
01:44:28,055 --> 01:44:31,433
<i>...v Gindel's, exkluzivní
Obchod Wilshire Boulevard.</i>

1106
01:44:31,600 --> 01:44:34,728
<i>Policie dorazila stejně jako lupiči
byli na útěku...</i>

1107
01:44:34,895 --> 01:44:36,563
<i>...a v následné přestřelce...</i>

1108
01:44:36,730 --> 01:44:40,943
<i>...jeden z nadržených, Jerry Schue,
48 let z Burbanku byl zabit.</i>

1109
01:44:41,109 --> 01:44:44,529
<i>Také těžce zraněn při přestřelce
byl důstojník David Post...</i>

1110
01:44:44,696 --> 01:44:46,615
<i>...dvouletý veterán ozbrojených sil.</i>

1111
01:44:46,782 --> 01:44:49,284
<i>Druhý zdržovač,
kdo napravil svůj útěk...</i>

1112
01:44:49,451 --> 01:44:50,994
<i>...dosud nebyl identifikován...</i>

1113
01:44:51,161 --> 01:44:54,581
<i>...ale policejní úředníci v současnosti jsou
sestavení podrobného popisu...</i>

1114
01:44:54,748 --> 01:44:57,125
<i>...od očitých svědků na místě činu.</i>

1115
01:44:57,292 --> 01:44:59,086
<i>Hledejte jiného
smogový den zítra...</i>

1116
01:44:59,253 --> 01:45:03,131
<i>...podle kvality ovzduší
Management District. Teploty...</i>

1117
01:45:20,315 --> 01:45:22,484
Nezačali jsme střílet.

1118
01:45:31,326 --> 01:45:34,496
- Zastavil bys na vteřinku?
- Proč?

1119
01:45:34,663 --> 01:45:36,415
Zastavte prosím. necítím se dobře.

1120
01:45:36,582 --> 01:45:40,502
- Počkej, dostaneme se na čerpací stanici, ano?
- Nemůžu se dočkat, Maxi.

1121
01:45:43,672 --> 01:45:46,675
Zastav to zasraný auto, sakra!

1122
01:45:47,342 --> 01:45:50,554
Maxi, neopovažuj se ležet
kurva ruku na mě!

1123
01:46:30,344 --> 01:46:33,222
- Co s tím chceš dělat?
- Mám to.

1124
01:46:35,724 --> 01:46:37,976
- Mohu vám pomoci?
- Ano.

1125
01:46:38,393 --> 01:46:41,939
Naplňte ho pravidelným a bude vám lépe
zkontrolujte olej. Myslím, že to je vše.

1126
01:46:56,411 --> 01:46:57,996
- Chceš něco k pití?
- Ano.

1127
01:46:58,163 --> 01:47:01,041
Jen mi dej zázvorové pivo.
Půjdu na záchod.

1128
01:47:02,918 --> 01:47:06,380
- Dáš nám zázvorové pivo a pivo?
- Jaký druh piva?

1129
01:47:06,547 --> 01:47:08,757
- To je jedno. Budeme tady.
- Ano. Každopádně...

1130
01:47:08,924 --> 01:47:12,094
...začne se k ní u dveří vracet
a myslím, že nic neřekne.

1131
01:47:12,261 --> 01:47:14,638
A podívá se na mě
s fotbalovou helmou...

1132
01:47:14,805 --> 01:47:18,600
...a on říká: "Paní,
Pevně doufám, že váš tým vyhraje."

1133
01:47:43,667 --> 01:47:47,462
- Tady jsme, pane. Tady to máš.
- Děkuji.

1134
01:47:47,629 --> 01:47:50,632
- A můžu vám přinést něco jiného?
- Ne, to je v pořádku.

1135
01:47:50,799 --> 01:47:52,926
Dostal jsem nějakou pokutu
domácí chilli pro vás.

1136
01:47:53,093 --> 01:47:56,847
- To bude stačit.
- Dobře. To bude 90 centů.

1137
01:47:57,014 --> 01:47:59,141
Venku jsem viděl znamení.
Je tady autobusová zastávka?

1138
01:47:59,308 --> 01:48:01,977
Jo. To by bylo
místní dopravu v Palmdale.

1139
01:48:02,144 --> 01:48:03,437
Zastaví se dvakrát denně.

1140
01:48:03,604 --> 01:48:08,567
Rozvrh je trochu nepravidelný, ale...
kam jsi šel?

1141
01:48:10,986 --> 01:48:13,572
- Kam jdete děti, zlato?
- L.A.

1142
01:48:14,573 --> 01:48:19,870
Oh, L.A. Jedete autobusem z Palmdale
tady, jak říkám, a jděte do Palmdale.

1143
01:48:20,037 --> 01:48:23,498
- Spojte se tam s L.A.
- V kolik je tady?

1144
01:48:23,665 --> 01:48:25,751
Máte asi půl hodiny.

1145
01:48:25,918 --> 01:48:27,336
- Přinesu ti drobné.
- Nech si to.

1146
01:48:27,502 --> 01:48:29,671
Oh, díky, ano.

1147
01:48:36,595 --> 01:48:38,680
Posíláte mě domů?

1148
01:48:42,601 --> 01:48:44,519
Ano, jsi.

1149
01:48:56,698 --> 01:48:59,243
Prosím, Maxi, nechci žádné peníze.

1150
01:49:01,954 --> 01:49:03,830
Chci, abys to měl.

1151
01:49:16,718 --> 01:49:18,470
co budeš dělat?

1152
01:49:26,270 --> 01:49:28,188
zavoláš mi?

1153
01:49:48,667 --> 01:49:50,252
Musím jít.

1154
01:50:18,155 --> 01:50:20,115
Zapomněl jsem svetr.

1155
01:50:24,036 --> 01:50:25,662
Proč nemůžu jít s tebou?

1156
01:50:27,414 --> 01:50:29,291
Protože se chci nechat chytit.

1157
01:53:59,793 --> 01:54:01,879
Titulky od
Mediální skupina SDI

1158
01:54:02,087 --> 01:54:04,172
[ANGLICKY]